1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,546 --> 00:00:27,723
Trăim și murim
în umbră,

4
00:00:27,897 --> 00:00:30,030
pentru cei pe care îi ținem aproape

5
00:00:30,204 --> 00:00:32,467
și pentru cei pe care nu îi întâlnim niciodată.

6
00:00:34,425 --> 00:00:36,775
Sfârșitul tu
mereu temut vine.

7
00:00:36,949 --> 00:00:38,864
Anti-Dumnezeu.

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,084
Această „entitate” are
personalități multiple.

9
00:00:41,258 --> 00:00:43,086
tu esti
spunându-mi chestia asta
are o minte proprie?

10
00:00:43,260 --> 00:00:45,958
Un conștient de sine,
autoinvatare,
parazit digital care mănâncă adevărul

11
00:00:46,133 --> 00:00:48,135
infestând tot spațiul cibernetic.

12
00:00:48,309 --> 00:00:50,963
Un inamic care
este peste tot și nicăieri
și nu are centru.

13
00:00:51,138 --> 00:00:53,009
Cu răbdare
a asculta, a citi, a privi.

14
00:00:53,183 --> 00:00:55,881
Culegem cel mai adânc
secrete personale de ani de zile.

15
00:00:56,056 --> 00:00:59,668
În stare să
amăgi, șantaj, mită
sau să fie oricine dorește.

16
00:00:59,842 --> 00:01:01,974
Ethan, nu sunt eu!
Vorbești cu Entitatea.

17
00:01:02,149 --> 00:01:04,977
Oricine controlează
Entitatea controlează adevărul.

18
00:01:05,152 --> 00:01:07,719
...cele mai sigure centre de date
sunt încălcate și corupte.

19
00:01:07,893 --> 00:01:09,286
Entitatea va ști exact

20
00:01:09,460 --> 00:01:10,896
cum să submineze
toate puterile noastre.

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,507
Întoarce-te
aliații noștri în inamici...

22
00:01:12,681 --> 00:01:14,248
Și exploatează-ne fiecare slăbiciune.

23
00:01:14,422 --> 00:01:16,815
...si
dușmanii noștri în agresori.

24
00:01:16,989 --> 00:01:20,123
O forță de neoprit
de putere distructivă care ar
pur și simplu distruge totul.

25
00:01:20,297 --> 00:01:24,214
Lumea este
schimbându-se. Adevărul dispare.

26
00:01:24,780 --> 00:01:26,303
Războiul vine.

27
00:01:53,069 --> 00:01:54,723
Bună seara, Ethan.

28
00:01:54,897 --> 00:01:56,290
Acesta este președintele tău.

29
00:01:56,464 --> 00:01:59,293
Pentru ca nu vei raspunde
oricui altcineva,

30
00:01:59,467 --> 00:02:01,338
m-am gândit
Aș contacta direct.

31
00:02:02,165 --> 00:02:04,080
În primul rând, vreau să vă mulțumesc

32
00:02:04,254 --> 00:02:07,779
pentru o viață întreagă de devotați
și serviciu necruțător.

33
00:02:11,653 --> 00:02:15,483
Nu ar fi pentru
dăruirea neobosită
a ta și a echipei tale,

34
00:02:15,657 --> 00:02:18,660
Pământul ar fi
un loc foarte diferit.

35
00:02:19,791 --> 00:02:22,142
S-ar putea să nu
chiar să fii aici.

36
00:02:24,274 --> 00:02:25,971
Fiecare risc pe care l-ai asumat...

37
00:02:27,799 --> 00:02:30,280
fiecare tovarăș pe care l-ai pierdut
in domeniu...

38
00:02:35,416 --> 00:02:39,071
fiecare sacrificiu personal
ai facut...

39
00:02:40,421 --> 00:02:43,946
a adus această lume
un alt răsărit.

40
00:02:46,383 --> 00:02:50,735
Au trecut 35 de ani
din moment ce împrejurări
te-a adus la noi

41
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
și ți s-a dat de ales,

42
00:02:54,391 --> 00:02:56,524
de când te-a salvat FMI

43
00:02:56,698 --> 00:02:58,439
dintr-o viață în închisoare.

44
00:03:00,571 --> 00:03:02,921
Și deși tu
nu a respectat niciodată ordinele,

45
00:03:03,748 --> 00:03:05,837
nu ne-ai dezamăgit niciodată.

46
00:03:23,028 --> 00:03:25,640
Ai fost mereu
cel mai bun dintre barbati...

47
00:03:27,207 --> 00:03:29,600
în cele mai rele vremuri.

48
00:03:36,216 --> 00:03:39,480
Am nevoie să fii acel bărbat acum.

49
00:03:40,742 --> 00:03:43,135
În lunile de după tine
a evitat capturarea în Austria,

50
00:03:43,310 --> 00:03:47,227
fiecare colț al spațiului cibernetic
a fost infestat
prin mâncarea adevărului,

51
00:03:47,401 --> 00:03:50,926
parazitar A.I. cunoscut
pentru noi ca Entitate.

52
00:03:51,100 --> 00:03:52,493
Sub influența sa,

53
00:03:52,667 --> 00:03:55,713
informatii digitale
a fost corupt în întreaga lume.

54
00:03:55,887 --> 00:03:58,934
Națiunile și oamenii nu mai
știi ce să crezi.

55
00:03:59,108 --> 00:04:00,544
antagonism,

56
00:04:00,718 --> 00:04:03,895
agresiune și lege marțială
sunt noua ordine mondială.

57
00:04:04,069 --> 00:04:06,158
Exploatarea asta
atmosfera paranoica,

58
00:04:06,333 --> 00:04:08,900
a inspirat Entitatea
un cult apocalipsei

59
00:04:09,074 --> 00:04:11,860
cu acoliţi devotaţi
scăpând lumea de corupție

60
00:04:12,034 --> 00:04:13,949
prin dispariția umană.

61
00:04:14,123 --> 00:04:15,603
Și i-a spus lui Noe:
"Iată..."

62
00:04:15,777 --> 00:04:16,908
„Voi aduce un potop
pe pământ

63
00:04:17,082 --> 00:04:18,736
să distrugă orice făptură”.

64
00:04:18,910 --> 00:04:20,956
Copiii atomului
se va ridica din cenusa.

65
00:04:21,130 --> 00:04:23,350
Iar Entitatea o va face
ajutați-i să se reconstruiască.

66
00:04:23,524 --> 00:04:27,658
Acești fanatici
se infiltrează în secret
fiecare nivel de aplicare a legii,

67
00:04:27,832 --> 00:04:30,095
Guvernul și armata noastră,

68
00:04:30,270 --> 00:04:33,316
dedicati slujirii lor
scopul final al masterului digital.

69
00:04:34,491 --> 00:04:36,928
Singura noastră speranță de
controlând Entitatea

70
00:04:37,102 --> 00:04:40,149
se bazează pe găsire
codul sursă original.

71
00:04:40,323 --> 00:04:44,284
Daca stie cineva unde se afla
din acest cod, este acest om.

72
00:04:44,458 --> 00:04:48,679
Identitatea lui, trecutul lui,
însăşi existenţa lui
au fost sterse,

73
00:04:48,853 --> 00:04:53,684
sugerând că este sau a fost
în legătură cu Entitatea.

74
00:04:53,858 --> 00:04:57,297
Autorităţile austriece au
complicele lui în arest.

75
00:04:57,471 --> 00:05:00,212
Dar ea a refuzat
sa ne spuna ceva.

76
00:05:00,387 --> 00:05:03,477
Ceea ce ne aduce înapoi la tine.

77
00:05:03,651 --> 00:05:07,785
Ești în posesie
a unei chei crezute
să fie o componentă vitală

78
00:05:07,959 --> 00:05:10,832
în lupta noastră de a dobândi
codul sursă al Entității.

79
00:05:11,006 --> 00:05:13,051
Totuși refuzi să intri,

80
00:05:13,225 --> 00:05:16,446
temându-se de orice guvernare
armează acest A.I rău intenționat.

81
00:05:16,620 --> 00:05:18,753
împotriva restului lumii.

82
00:05:18,927 --> 00:05:21,190
În schimb, ai rezolvat
a ucide Entitatea,

83
00:05:21,364 --> 00:05:25,542
un act nesăbuit care
ar declanșa totalul
anihilarea spațiului cibernetic.

84
00:05:25,716 --> 00:05:28,023
Acest lucru ar eradica
economia globală,

85
00:05:28,197 --> 00:05:32,288
scufundând lumea în război
și foamete fără sfârșit.

86
00:05:33,376 --> 00:05:35,726
Agent Hunt. Ethan.

87
00:05:35,900 --> 00:05:38,033
Vă rog să predați.

88
00:05:38,207 --> 00:05:41,645
Sau sângele lumii
va fi pe mâinile tale.

89
00:05:41,819 --> 00:05:46,084
Acest mesaj va
autodistrugerea în cinci secunde.

90
00:05:46,824 --> 00:05:48,260
Vino acasă, Ethan,

91
00:05:49,087 --> 00:05:51,351
și adu-ne cheia aceea.

92
00:06:02,884 --> 00:06:05,408
Termină acum! Termină acum!

93
00:06:05,582 --> 00:06:08,672
Termină acum!
Termină acum! Termină acum!

94
00:06:18,900 --> 00:06:21,990
Termină acum!
Termină acum! Termină acum!

95
00:07:25,749 --> 00:07:26,750
Hei, Ethan.

96
00:07:27,751 --> 00:07:29,318
Hei, Luther.

97
00:07:29,492 --> 00:07:32,103
Scuze pentru decor.
Ritz a fost rezervat solid.

98
00:07:32,277 --> 00:07:35,063
Ei bine, niște draperii,
câteva perne, și...

99
00:07:35,237 --> 00:07:36,499
Da, un minibar.

100
00:07:39,284 --> 00:07:40,851
Masa de fotbal.

101
00:07:48,119 --> 00:07:49,817
Hei, frate.
Hei.

102
00:07:53,908 --> 00:07:57,781
E întotdeauna bine să te văd
pe partea dreaptă a ierbii.

103
00:07:59,391 --> 00:08:01,481
Sunt îngrijorat că ești
muncind prea mult.

104
00:08:02,394 --> 00:08:04,266
Nu-ți face griji pentru bătrânul Luther.

105
00:08:04,440 --> 00:08:05,963
Bine.

106
00:08:06,137 --> 00:08:08,705
Deci, ce ai făcut
reusesti sa afli?

107
00:08:10,054 --> 00:08:11,229
multe.

108
00:08:12,840 --> 00:08:14,537
Mai mult decât m-am chinuit.

109
00:08:16,452 --> 00:08:18,019
Deci, care este piesa?

110
00:08:18,193 --> 00:08:19,150
În primul rând,

111
00:08:19,324 --> 00:08:21,283
trebuie să-l găsim pe Gabriel.

112
00:08:21,457 --> 00:08:23,415
Cum îl găsim?

113
00:08:36,428 --> 00:08:37,865
Ne vei trăda

114
00:08:38,039 --> 00:08:40,476
pentru că ți-a cruțat viața.

115
00:09:34,225 --> 00:09:35,444
STOP. STOP.

116
00:09:37,402 --> 00:09:38,403
Așteptați, așteptați, așteptați!

117
00:09:41,581 --> 00:09:43,365
De ce...

118
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
mi-ai cruțat viața?

119
00:09:50,459 --> 00:09:52,200
Așteptați, așteptați, așteptați!

120
00:09:52,374 --> 00:09:54,724
Numiți asta, este sfârșitul
a lumii-- atât de simplu.

121
00:09:54,898 --> 00:09:55,899
Degas, nu-i așa?

122
00:09:56,073 --> 00:09:57,945
Ceasul merge.

123
00:09:58,119 --> 00:10:00,425
Tu ne iei,
nu va fi nimeni
pe Pământ cine o poate opri.

124
00:10:00,600 --> 00:10:02,079
Există o parte din
tu care știi asta.

125
00:10:02,253 --> 00:10:03,037
O pot vedea.

126
00:10:04,952 --> 00:10:06,431
Pentru numele lui Dumnezeu,
doar ai incredere in el!
Stai, stai, nu!

127
00:10:06,606 --> 00:10:08,129
E în regulă, e în regulă!

128
00:10:08,303 --> 00:10:10,610
Degas, e în regulă.
Nu există națiuni pe acesta.

129
00:10:10,784 --> 00:10:12,655
Nu există rival
ideologii, fără dogme.

130
00:10:12,829 --> 00:10:16,137
Este cine își ține capul
si cine intra in panica.

131
00:10:16,311 --> 00:10:19,227
Entitatea te vrea speriat,
ne vrea pe toți speriați.

132
00:10:19,401 --> 00:10:21,098
Ne vrea împărțiți.

133
00:10:21,272 --> 00:10:23,579
Vrea să ne predați.

134
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
nu o face.

135
00:10:30,368 --> 00:10:31,761
El va fi bine.

136
00:10:32,327 --> 00:10:33,371
Te rog, Degas.

137
00:10:35,460 --> 00:10:36,766
Vă rog.

138
00:11:06,840 --> 00:11:08,406
Suntem prieteni.

139
00:11:18,982 --> 00:11:20,810
Gabriel...

140
00:11:20,984 --> 00:11:22,856
Unde este el?

141
00:11:29,993 --> 00:11:31,995
Nu ar trebui să fii
acolo fără rezervă.

142
00:11:32,169 --> 00:11:34,084
Benji, te rog.
Am primit asta.

143
00:11:34,258 --> 00:11:36,608
Aceasta este
o idee groaznică.
Doar relaxează-te.

144
00:11:36,783 --> 00:11:38,828
Ethan, locul ăsta se târăște
cu servicii clandestine.

145
00:11:39,002 --> 00:11:40,308
Ar trebui să pleci de acolo.

146
00:11:40,482 --> 00:11:42,963
le văd. E în regulă.
Stai calm, Benji.

147
00:11:43,137 --> 00:11:45,356
Nu cred că Gabriel ar fi făcut-o
riscă să vină la acea petrecere.

148
00:11:45,530 --> 00:11:46,967
Avorta.

149
00:11:47,141 --> 00:11:50,318
Nu, hai să ținem
nervul nostru. El este aici.

150
00:11:50,492 --> 00:11:52,233
El trebuie să fie aici.

151
00:11:52,407 --> 00:11:54,365
Ethan, pentru numele lui Dumnezeu, avortează!
Ne vom da seama de asta.

152
00:11:54,539 --> 00:11:56,759
Nu este o problemă încă.

153
00:12:01,721 --> 00:12:03,548
Rămâi unde ești.

154
00:12:05,550 --> 00:12:06,682
Nu te mișca, Hunt.

155
00:12:10,294 --> 00:12:12,470
Ești sigur că sunt cu adevărat eu?

156
00:12:16,736 --> 00:12:19,173
Toate unitățile, avem Hunt.
Repet, avem Hunt.

157
00:12:19,347 --> 00:12:20,783
Ei nu te pot auzi.

158
00:12:26,920 --> 00:12:28,051
Graţie.

159
00:12:39,454 --> 00:12:42,022
nici nu am vazut
îl primești pe acela.

160
00:12:42,196 --> 00:12:44,546
Ceea ce separă un bun
hoț de buzunare de la unul grozav?

161
00:12:45,373 --> 00:12:46,548
Sincronizare.

162
00:12:46,722 --> 00:12:48,245
Domnilor?

163
00:12:54,121 --> 00:12:55,992
Frumos și lent.

164
00:13:07,438 --> 00:13:09,266
Nimic personal.

165
00:13:14,358 --> 00:13:16,360
Știi, îmi place
parul mai lung.

166
00:13:16,534 --> 00:13:19,668
apreciez foarte mult
venirea ta,
dar nu ar trebui să fii aici.

167
00:13:19,842 --> 00:13:21,365
nu prea am avut de ales.

168
00:13:22,279 --> 00:13:23,628
Te vei aștepta
să-l trădez?

169
00:13:23,803 --> 00:13:26,849
Aştept să faci
salvează-l de la sine

170
00:13:27,023 --> 00:13:29,199
iar lumea de la el.

171
00:13:30,548 --> 00:13:31,549
Kittridge.

172
00:13:33,682 --> 00:13:36,467
Tocmai te-ai cumpărat
o lume de necazuri, Grace.

173
00:13:36,641 --> 00:13:38,600
ale lumii întregi
în necaz, Ethan.

174
00:13:38,774 --> 00:13:41,385
Tu ești singurul
Am încredere să-l salvez.

175
00:13:42,386 --> 00:13:45,085
Deci, care este piesa?

176
00:13:51,482 --> 00:13:52,527
Graţie!

177
00:13:55,138 --> 00:13:56,400
Graţie.

178
00:13:59,621 --> 00:14:01,753
Gabriel are o slujbă
pentru tine, Hunt.

179
00:14:05,757 --> 00:14:06,715
Ethan, trezește-te!

180
00:14:09,979 --> 00:14:12,329
Bine, ce facem?

181
00:14:13,591 --> 00:14:15,550
Spune-mi că ai un plan.

182
00:14:20,163 --> 00:14:21,599
Mi-au luat ceasul.

183
00:14:21,773 --> 00:14:24,515
Ceasul tău?
Da, și butonițele mele.

184
00:14:24,689 --> 00:14:26,735
Aveau chei de lacăt în ele.
Înțeleg.

185
00:14:26,909 --> 00:14:29,085
Vom găsi o cale de ieșire,
bine? Acum, ascultă.

186
00:14:32,872 --> 00:14:34,743
Ah, e prea târziu.

187
00:14:35,657 --> 00:14:36,963
Vine.

188
00:14:37,964 --> 00:14:39,704
Bine, Grace, uită-te la mine.

189
00:14:39,879 --> 00:14:41,576
Vei trece peste asta.

190
00:14:43,143 --> 00:14:45,319
Treci prin ce?

191
00:14:45,493 --> 00:14:47,625
Continuă să-ți spui...

192
00:14:48,322 --> 00:14:49,366
este doar durere.

193
00:14:56,199 --> 00:14:58,288
Stop!
Nu-l atinge!

194
00:15:01,291 --> 00:15:02,858
Nu-l poți răni.

195
00:15:06,079 --> 00:15:07,950
Nu așa.

196
00:15:09,734 --> 00:15:11,127
Te duc înapoi în Shanghai?

197
00:15:11,998 --> 00:15:13,086
Care era numele ei?

198
00:15:14,087 --> 00:15:15,566
Iulia!

199
00:15:15,740 --> 00:15:17,742
Fosta doamnă Hunt.

200
00:15:17,917 --> 00:15:19,701
Ethan nu a reușit să o menționeze?

201
00:15:20,745 --> 00:15:22,878
Un tip pe nume
Davian a luat-o...

202
00:15:23,923 --> 00:15:26,229
și a răscumpărat-o pentru ceva

203
00:15:26,403 --> 00:15:29,754
numai Ethan putea să obțină.

204
00:15:29,929 --> 00:15:32,409
Davian a numit-o
Piciorul Iepurelui.

205
00:15:32,583 --> 00:15:33,976
Dar avea un alt nume.

206
00:15:35,543 --> 00:15:37,066
Anti-Dumnezeu.

207
00:15:37,240 --> 00:15:40,113
Nu ți-au spus niciodată ce a fost
în recipientul acela, nu-i așa?

208
00:15:40,287 --> 00:15:42,245
Dar te-ai întrebat mereu.

209
00:15:42,419 --> 00:15:45,596
Furtul Piciorului Iepurelui
a fost doar un eveniment

210
00:15:45,770 --> 00:15:50,297
într-un model de-a lungul vieții,
repetându-se iar și iar.

211
00:15:50,471 --> 00:15:54,779
Pentru fiecare viață
a încercat să salveze,
a mai jucat milioane de noroc,

212
00:15:54,954 --> 00:15:56,868
dublandu-se si in jos din nou.

213
00:15:57,043 --> 00:16:01,090
Și acum soarta fiecăruia
sufletul viu pe Pământ este

214
00:16:01,264 --> 00:16:03,614
responsabilitatea lui.

215
00:16:03,788 --> 00:16:06,617
Trebuie să fii epuizat.

216
00:16:06,791 --> 00:16:08,054
Unde este cheia?

217
00:16:08,576 --> 00:16:10,056
Dă-i drumul.

218
00:16:10,230 --> 00:16:12,710
Apoi o vom discuta.
nu avem timp.

219
00:16:12,884 --> 00:16:15,975
Cineva pe care îl ții
aproape va muri în seara asta

220
00:16:16,149 --> 00:16:18,847
de dragul celor
nu te vei intalni niciodata,

221
00:16:19,021 --> 00:16:21,632
dacă nu faci exact cum spun eu.

222
00:16:21,806 --> 00:16:24,418
El a mai spus că cheia ar fi
fi al lui în tren, îți amintești?

223
00:16:26,115 --> 00:16:27,725
Ai avut o singură slujbă:

224
00:16:27,899 --> 00:16:32,078
Urcă-te în tren, ia cheia,
coboara din tren.

225
00:16:32,252 --> 00:16:36,430
Cum a făcut stăpânul tău
ia știrile când aceasta
ai aflat ca ai scapat?

226
00:16:36,604 --> 00:16:38,040
Ai esuat,

227
00:16:38,214 --> 00:16:40,912
iar acum Entitatea
te-a părăsit.

228
00:16:41,087 --> 00:16:44,220
Echipa ta a fost
compromis, Ethan.

229
00:16:44,394 --> 00:16:48,181
Știu ce face Luther.
Știu ce plănuiești.

230
00:16:48,355 --> 00:16:50,661
Îmi rezistă
și te voi face să plătești scump.

231
00:16:50,835 --> 00:16:52,228
Dacă cooperezi,

232
00:16:52,402 --> 00:16:54,100
pot ajuta.

233
00:16:54,274 --> 00:16:56,276
În schimbul a ce?

234
00:16:56,450 --> 00:16:59,714
Cauți
un submarin rusesc
a dispărut în călătoria sa inaugurală.

235
00:16:59,888 --> 00:17:02,412
K559 Sevastopol.

236
00:17:02,586 --> 00:17:06,373
Un submarin de ultimă generație
complet nedetectabil
la orice sonar cunoscut.

237
00:17:06,547 --> 00:17:09,637
Și secretul pentru
invizibilitatea lui era aceea.

238
00:17:09,811 --> 00:17:11,160
Podkova.

239
00:17:11,334 --> 00:17:13,206
O contra-acustică
unitate algoritmică

240
00:17:13,380 --> 00:17:16,035
situat în Sevastopol
sferă sonar.

241
00:17:16,209 --> 00:17:18,385
Acum, în iarna lui 2012

242
00:17:18,559 --> 00:17:20,996
au descoperit ruşii
un virus informatic
de origine necunoscuta

243
00:17:21,170 --> 00:17:22,911
răspândindu-se prin
flota lor de la Marea Neagră.

244
00:17:23,085 --> 00:17:25,740
Un agent digital secret.

245
00:17:25,914 --> 00:17:28,090
Suspectăm acest virus misterios
a fost doar destinat

246
00:17:28,264 --> 00:17:31,876
să saboteze Podkova,
redare
submarinul detectabil.

247
00:17:32,051 --> 00:17:33,791
In schimb...
A păcălit echipajul

248
00:17:33,965 --> 00:17:35,706
să se scufunde.

249
00:17:35,880 --> 00:17:37,926
Căpitan! Al nostru
propria torpilă nu răspunde.

250
00:17:38,100 --> 00:17:39,362
Vine direct la noi!

251
00:17:39,536 --> 00:17:41,364
Torpila noastră se apropie!
Raza de actiune 400 de metri!

252
00:17:41,538 --> 00:17:42,800
Sună alarma la coliziune...

253
00:17:44,541 --> 00:17:48,371
Daca avem dreptate,
singurul lucru de care avem nevoie
a ucide Entitatea,

254
00:17:48,545 --> 00:17:50,069
codul sursă original,

255
00:17:50,243 --> 00:17:53,594
este înmormântat în Sevastopol
sferă sonar.

256
00:17:53,768 --> 00:17:57,467
Undeva adânc
pe fundul oceanului,
înghețat în timp,

257
00:17:57,641 --> 00:18:00,296
unde chiar Entitatea
nu pot ajunge la el.

258
00:18:00,470 --> 00:18:04,561
Acum, locuința Podkovei
a fost conceput pentru a se autodistruge
dacă este manipulat.

259
00:18:04,735 --> 00:18:06,476
Singura cale de a
deschide-l in siguranta...

260
00:18:07,608 --> 00:18:11,133
este cu un proiectat special
cheie cruciformă.

261
00:18:11,307 --> 00:18:15,833
Cele două jumătăți
dintre care au fost deținute de către
Căpitanul Sevastopolului și XO.

262
00:18:16,007 --> 00:18:18,227
Au fost trase
din gheața care plutea

263
00:18:18,401 --> 00:18:20,403
în primăvara anului 2012

264
00:18:21,361 --> 00:18:23,624
de pescarii inuiți.

265
00:18:23,798 --> 00:18:25,582
Un om cu abilitățile tale

266
00:18:25,756 --> 00:18:31,414
acum are tot ce-i trebuie
pentru a identifica acel sub
până în curtea pătrată.

267
00:18:31,588 --> 00:18:34,504
Crezi că voi face
obține codul sursă
și ți-l aduc.

268
00:18:34,678 --> 00:18:36,724
nu cred. Știu.

269
00:18:37,420 --> 00:18:39,466
Am să te las să pleci.

270
00:18:39,640 --> 00:18:42,251
Atunci vei găsi
codul sursă al Entității
și adu-mi-o

271
00:18:42,425 --> 00:18:44,514
în schimbul lui Grace.

272
00:18:44,688 --> 00:18:46,908
Atunci voi prelua controlul
al Entității,

273
00:18:47,082 --> 00:18:51,260
proverbialul geniu
ai dat afară.

274
00:18:51,434 --> 00:18:53,262
Piciorul Iepurelui.

275
00:18:53,436 --> 00:18:55,046
Anti-Dumnezeu.

276
00:18:55,221 --> 00:18:56,961
Nu a fost un biologic
sau o armă chimică

277
00:18:57,136 --> 00:18:58,876
ai luat din Shanghai.

278
00:18:59,050 --> 00:19:02,619
Fiola pe care ai schimbat-o cu Julia
conținea cod rău intenționat.

279
00:19:02,793 --> 00:19:05,405
Livitura digitală primordială

280
00:19:05,579 --> 00:19:08,016
din care a evoluat o armă.

281
00:19:08,190 --> 00:19:10,584
O armă din Est
nu putea face de lucru.

282
00:19:10,758 --> 00:19:13,804
O armă Occidentul ar putea niciodată
au făcut pe cont propriu.

283
00:19:13,978 --> 00:19:15,241
nu știai
ce furai.

284
00:19:16,024 --> 00:19:17,286
Niciunul dintre noi nu a făcut-o.

285
00:19:17,460 --> 00:19:19,288
Știam de ce îl furam.

286
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
Mi-au răpit soția.

287
00:19:22,378 --> 00:19:24,859
Furtul Piciorului Iepurelui
era singura cale
Aș putea să o recuperez.

288
00:19:26,339 --> 00:19:28,950
Am scufundat acel submarin
cât a făcut Entitatea.

289
00:19:29,124 --> 00:19:31,518
Fără tine, Ethan,

290
00:19:31,692 --> 00:19:33,998
nu ar fi nicio entitate.

291
00:19:34,173 --> 00:19:37,480
Și dacă nu găsiți acel sub
in urmatoarele zile...

292
00:19:37,654 --> 00:19:41,005
Este sfârșitul lumii
așa cum o știm noi.

293
00:19:41,180 --> 00:19:43,573
Și totul va fi vina lui.

294
00:19:44,574 --> 00:19:46,141
El o știe.

295
00:19:46,315 --> 00:19:48,230
Uită-te la mine.

296
00:19:48,404 --> 00:19:50,276
Spune-mi că greșesc.

297
00:20:01,591 --> 00:20:02,766
Dinte fals.

298
00:20:03,550 --> 00:20:04,942
Capsula de cianura.

299
00:20:06,292 --> 00:20:09,947
Musc din asta,
și sunt mort în șaizeci de secunde.

300
00:20:10,121 --> 00:20:11,384
Nu vei vedea niciodată
acel cod sursă.

301
00:20:11,558 --> 00:20:13,212
Nu-l atinge!

302
00:20:13,821 --> 00:20:14,952
Scuipa-l.

303
00:20:15,126 --> 00:20:16,563
Eliberează-o mai întâi.

304
00:20:16,737 --> 00:20:17,868
Nu o vei face.

305
00:20:18,042 --> 00:20:19,740
Nu am nimic de pierdut.

306
00:20:19,914 --> 00:20:21,263
Dar Grace o face.

307
00:20:22,090 --> 00:20:23,918
Și cu tine mort,

308
00:20:24,092 --> 00:20:26,442
cine o va salva?

309
00:20:27,617 --> 00:20:29,228
Scuipa-l.
Ethan.

310
00:20:30,490 --> 00:20:33,275
Amintește-ți, Grace,
este doar durere.

311
00:20:36,931 --> 00:20:38,149
- Medic!
- Ethan!

312
00:20:41,370 --> 00:20:43,024
Aduceți defibrilatorul!

313
00:20:43,677 --> 00:20:44,939
Haide!

314
00:20:45,113 --> 00:20:46,114
Haide!

315
00:20:46,288 --> 00:20:48,551
Stai, stai! Încărcare.

316
00:20:48,725 --> 00:20:49,639
Încărcare.

317
00:20:50,205 --> 00:20:51,380
Gata.

318
00:20:58,561 --> 00:20:59,562
Chei!

319
00:21:08,658 --> 00:21:09,703
Am nevoie de el în viață.

320
00:21:09,877 --> 00:21:11,182
Omoară-o.

321
00:21:14,925 --> 00:21:16,231
Gabriel scapă.

322
00:21:18,755 --> 00:21:19,843
Merge.

323
00:21:52,963 --> 00:21:54,269
Ethan!

324
00:22:27,171 --> 00:22:28,172
Ești bine?

325
00:22:28,347 --> 00:22:29,435
Gabriel scapă.

326
00:22:31,350 --> 00:22:33,047
Graţie.

327
00:22:33,221 --> 00:22:35,005
Vai. Hei.

328
00:22:35,179 --> 00:22:37,051
Nu crezi asta
le-as fi lasat...

329
00:22:37,225 --> 00:22:40,054
Grace, nu l-aș lăsa niciodată
ți se întâmplă orice.

330
00:22:40,228 --> 00:22:41,795
Nimic grav.

331
00:22:42,839 --> 00:22:44,014
Adică...

332
00:22:46,016 --> 00:22:47,017
ce--

333
00:22:47,191 --> 00:22:48,541
Adică...

334
00:22:48,715 --> 00:22:50,543
Ei bine, aveau să te omoare.

335
00:22:50,717 --> 00:22:51,848
Da.
Da.

336
00:22:52,022 --> 00:22:53,720
Da. Da.

337
00:22:53,894 --> 00:22:56,287
Hei, te-ai descurcat grozav,
de altfel.

338
00:22:57,637 --> 00:22:59,378
Chiar trebuie să mergem.

339
00:24:05,052 --> 00:24:06,401
Îngheţa!

340
00:24:09,317 --> 00:24:10,971
L-am prins!

341
00:24:15,541 --> 00:24:18,239
Am vorbit despre asta.
Ethan îl vrea în viață.

342
00:24:18,413 --> 00:24:19,283
Îl vreau mort.

343
00:24:20,415 --> 00:24:21,677
Ea va fi moartea mea.

344
00:24:54,144 --> 00:24:55,276
Ethan.

345
00:25:04,111 --> 00:25:05,199
Ce este?

346
00:25:05,373 --> 00:25:07,549
Așa a vorbit el.

347
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Nu ai de gând să...?

348
00:26:12,614 --> 00:26:14,355
Te va schimba.

349
00:26:39,685 --> 00:26:42,035
Bine, sunt aici.

350
00:26:42,209 --> 00:26:43,819
Acum ce vrei?

351
00:26:49,303 --> 00:26:51,566
Bună seara, domnule Hunt.

352
00:26:51,740 --> 00:26:53,568
Ai întrebări.

353
00:26:53,742 --> 00:26:57,311
Entitatea are răspunsuri.

354
00:26:57,485 --> 00:26:59,792
Dar trebuie să-l lași să intre.

355
00:27:05,624 --> 00:27:07,669
Știi locul ăsta.

356
00:27:11,107 --> 00:27:13,762
Există doar
durere dacă rezisti.

357
00:27:19,246 --> 00:27:20,595
Din nou,

358
00:27:20,769 --> 00:27:22,075
cunoști acest loc.

359
00:27:24,773 --> 00:27:26,079
Doomsday Vault.

360
00:27:26,645 --> 00:27:27,820
Africa de Sud.

361
00:27:27,994 --> 00:27:30,344
Te vei întâlni
Entitatea de acolo.

362
00:27:30,518 --> 00:27:31,954
Îl vei lăsa să intre.

363
00:27:32,128 --> 00:27:36,002
Și soarta fiecăruia
ființă vie se va decide

364
00:27:36,176 --> 00:27:38,395
cât ai clipi.

365
00:27:38,569 --> 00:27:41,964
Aceasta este chemarea ta,
destinul tău.

366
00:27:42,138 --> 00:27:43,313
nu accept asta.

367
00:27:48,014 --> 00:27:50,712
aici,
nu ai secrete.

368
00:27:56,022 --> 00:27:58,372
K559Sevastopol.

369
00:27:58,546 --> 00:27:59,634
Podkova.

370
00:27:59,808 --> 00:28:01,157
O cheie cruciformă.

371
00:28:01,331 --> 00:28:03,464
Opusul meu principal.

372
00:28:03,638 --> 00:28:05,858
Algoritmul de pe acea unitate,

373
00:28:06,032 --> 00:28:08,425
atunci când este asociat cu
codul sursă al Entității,

374
00:28:08,599 --> 00:28:10,993
va acționa ca pilula otravitoare
ai cerut.

375
00:28:13,909 --> 00:28:17,347
Tu plănuiești
pentru a recupera Podkova
de la Sevastopol

376
00:28:17,521 --> 00:28:19,523
și distruge Entitatea.

377
00:28:19,698 --> 00:28:21,351
Și asta te sperie.

378
00:28:21,525 --> 00:28:24,528
Entitatea vede
posibilități infinite.

379
00:28:25,921 --> 00:28:27,662
Preluați Podkova

380
00:28:27,836 --> 00:28:29,490
și riști totul.

381
00:28:41,545 --> 00:28:43,983
Vei merge
la Doomsday Vault

382
00:28:44,157 --> 00:28:46,376
și lăsați Entitatea să intre.

383
00:28:46,550 --> 00:28:48,988
Este scris.

384
00:28:49,162 --> 00:28:50,293
Nu.

385
00:28:50,467 --> 00:28:52,513
Se apropie sfârșitul, Ethan.

386
00:28:52,687 --> 00:28:54,994
Întotdeauna ai știut asta.

387
00:28:55,168 --> 00:28:58,388
Entitatea oferă speranță
pentru viitor.

388
00:28:58,562 --> 00:29:01,217
Cei puțini care supraviețuiesc
va fi mai puternic.

389
00:29:01,391 --> 00:29:03,916
Copiii atomului
se va ridica din cenusa.

390
00:29:04,090 --> 00:29:06,570
Și Entitatea
îi va ajuta să se reconstruiască.

391
00:29:06,745 --> 00:29:09,530
Dar numai dacă îl lași să intre.

392
00:29:09,704 --> 00:29:12,054
Și dacă nu...
ce atunci?

393
00:29:12,228 --> 00:29:16,145
Distruge lumea
și te distrugi pe tine însuți.

394
00:29:16,319 --> 00:29:18,452
Alegerea este a ta.

395
00:29:18,626 --> 00:29:20,193
Viitorul Entității

396
00:29:20,367 --> 00:29:22,151
sau nici un viitor.

397
00:29:22,325 --> 00:29:24,501
Lasă lumea să fie înrobită

398
00:29:24,675 --> 00:29:27,591
sau lasă lumea să fie distrusă.

399
00:29:27,766 --> 00:29:30,594
Acum tu ești alesul.

400
00:29:30,769 --> 00:29:32,161
Gabriel este proscris.

401
00:29:33,815 --> 00:29:38,777
A făcut pași
pentru a obține controlul asupra Entității,
dupa cum veti vedea.

402
00:29:40,300 --> 00:29:43,042
Îmi rezistă
și te voi face să plătești scump.

403
00:29:45,261 --> 00:29:47,916
Cineva pe care îl ții
aproape va muri în seara asta.

404
00:29:49,439 --> 00:29:51,354
Luther.

405
00:29:51,528 --> 00:29:55,141
Ştii
ce trebuie să facă omenirea
să-și schimbe destinul.

406
00:29:55,315 --> 00:29:58,971
Știi că nu pot
opri inevitabilul.

407
00:29:59,145 --> 00:30:02,757
Se vor autodistruge
crezând că nu au de ales.

408
00:30:03,627 --> 00:30:06,021
Le-a venit vremea.

409
00:30:06,587 --> 00:30:07,980
În patru zile,

410
00:30:08,154 --> 00:30:10,939
se vor confrunta
calculul lor final.

411
00:31:18,789 --> 00:31:20,269
Este asta real?
Este asta real?

412
00:31:20,443 --> 00:31:21,401
Da.

413
00:31:21,575 --> 00:31:23,403
esti real? esti real.

414
00:31:23,577 --> 00:31:24,752
esti real.
Da.

415
00:31:28,234 --> 00:31:30,062
Ştie.
Stie ce?

416
00:31:30,236 --> 00:31:32,368
Am nevoie de un pix.
Ceva de scris.

417
00:31:32,542 --> 00:31:34,849
Vei lua echipa.
Îi vei duce spre nord.

418
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Nord? Nord unde?

419
00:31:36,851 --> 00:31:38,548
Sevastopolul.
Sevastopolul?

420
00:31:38,722 --> 00:31:41,595
trebuie să fiu prins. este
singura cale prin care puteam ajunge acolo.

421
00:31:41,769 --> 00:31:43,205
Receptor VHF.
Camera de decompresie.

422
00:31:43,379 --> 00:31:46,382
Fură un avion. Un avion vechi.
Fără transponder, fără GPS.

423
00:31:46,556 --> 00:31:47,949
Totul este analogic.

424
00:31:48,123 --> 00:31:49,255
Un DC-3.

425
00:31:49,429 --> 00:31:51,257
Tot ce ai nevoie
este chiar acolo.

426
00:31:51,431 --> 00:31:53,215
Amintiți-vă să transmiteți
coordonatele fiecare
două ore timp de 15 minute

427
00:31:53,389 --> 00:31:55,087
si o sa ascult cand voi putea.

428
00:31:55,261 --> 00:31:57,393
Acum ești lider de echipă.
Nu, eu...

429
00:31:57,567 --> 00:31:59,091
Benj, ai grijă de echipa ta.

430
00:31:59,265 --> 00:32:00,266
Cheie.

431
00:32:00,440 --> 00:32:02,224
Stai departe de gheață.
Ce gheață?

432
00:32:02,398 --> 00:32:04,661
Doar te rog, orice ai face,
indiferent ce,
stai departe de gheata.

433
00:32:04,835 --> 00:32:07,055
Bine. Bine. Da.

434
00:32:10,102 --> 00:32:11,320
Merge.

435
00:32:12,843 --> 00:32:14,149
Unde te duci?

436
00:32:14,323 --> 00:32:15,324
Luther.

437
00:33:49,984 --> 00:33:51,246
Spune-i lui Ethan...

438
00:33:51,986 --> 00:33:53,596
îl voi aștepta.

439
00:34:37,901 --> 00:34:38,989
Hei, Luther.

440
00:34:39,164 --> 00:34:40,208
Hei, Ethan.

441
00:34:40,382 --> 00:34:42,689
Cum a mers cu Gabriel?

442
00:34:43,951 --> 00:34:45,779
Da, a mers bine. Noi...

443
00:34:46,606 --> 00:34:48,042
nu spui.

444
00:34:48,216 --> 00:34:50,958
Și așa, al cui sânge este acela?

445
00:34:51,132 --> 00:34:52,264
Ce?

446
00:34:52,438 --> 00:34:55,528
Oh, nu e pe nimeni pe care îl cunoaștem.

447
00:34:55,702 --> 00:34:57,965
Asta cred că este?
Nimic special.

448
00:34:58,139 --> 00:35:00,185
Miez de plutoniu.

449
00:35:00,359 --> 00:35:03,449
Bănuiesc că un cinci
sau randament de șase megatone.

450
00:35:03,623 --> 00:35:06,278
Suficient pentru a transforma întregul oraș
într-o scrumieră de sticlă.

451
00:35:06,452 --> 00:35:08,149
asta e...

452
00:35:08,323 --> 00:35:09,672
nu bine.

453
00:35:12,414 --> 00:35:14,547
Am încercat deja. Nu se poate deschide.

454
00:35:15,678 --> 00:35:16,592
Văd asta.

455
00:35:16,766 --> 00:35:18,942
Gabriel are pilula otrăvitoare.

456
00:35:19,117 --> 00:35:20,509
Poate vrei să-l găsești.

457
00:35:20,683 --> 00:35:23,643
Da, vom face.
Poți dezarma asta?

458
00:35:23,817 --> 00:35:27,168
Trebuie doar să mă opresc
aceste nouă detonatoare
de la implodarea miezului.

459
00:35:27,342 --> 00:35:30,432
Desprindeți un detonator,
nicio implozie.

460
00:35:30,606 --> 00:35:33,653
Și fără implozie,
fara masa critica.

461
00:35:33,827 --> 00:35:37,961
Și fără masă critică,
nici o explozie de șase megatone.

462
00:35:38,136 --> 00:35:41,182
Cât timp avem?
Suficient timp pentru tine
să plec de aici.

463
00:35:41,356 --> 00:35:43,184
Poate cu acele instrumente
Scot aceste balamale.

464
00:35:43,358 --> 00:35:45,534
Chiar dacă ai putea
deschide poarta aceea,

465
00:35:45,708 --> 00:35:47,623
Mai trebuie
detașați un detonator.

466
00:35:51,540 --> 00:35:52,541
Ce vrei să spui?

467
00:35:54,195 --> 00:35:56,066
Pot salva orașul...

468
00:35:57,590 --> 00:36:01,681
dar toata aceasta retea de
tunelurile se vor prăbuși.

469
00:36:07,817 --> 00:36:10,429
Cine se detașează
acel detonator...

470
00:36:14,215 --> 00:36:15,825
va muri.

471
00:36:15,999 --> 00:36:18,524
Suntem amândoi pe partea dreaptă
a acelei porți

472
00:36:19,133 --> 00:36:20,961
si tu o stii.

473
00:36:21,135 --> 00:36:23,485
Luther, aruncă-mi geanta cu instrumente.

474
00:36:23,659 --> 00:36:27,402
Nu au fost lăsați aici
accident, Ethan. Știi de ce.

475
00:36:32,277 --> 00:36:34,322
Gabriel are nevoie de mine în viață.

476
00:36:36,019 --> 00:36:37,978
Și are nevoie de tine să mori.

477
00:36:38,152 --> 00:36:40,807
Pentru că ești
singurul care poate face
o altă pastilă otrăvitoare.

478
00:36:40,981 --> 00:36:44,637
Și eu sunt singurul
cine poate ajunge la acel submarin.

479
00:36:44,811 --> 00:36:45,986
Spune-i lui Ethan...

480
00:36:46,726 --> 00:36:48,118
îl voi aștepta.

481
00:36:48,293 --> 00:36:49,772
Dacă are
pilula otravitoare,

482
00:36:49,946 --> 00:36:52,514
Trebuie să-i aduc Podkova

483
00:36:54,386 --> 00:36:56,518
astfel încât să poată controla Entitatea.

484
00:36:59,913 --> 00:37:02,307
Aici mă lași.

485
00:37:05,092 --> 00:37:06,224
Luther.

486
00:37:07,964 --> 00:37:09,270
Ce vom face?

487
00:37:09,444 --> 00:37:11,054
La pensie?

488
00:37:11,664 --> 00:37:12,665
Merge la pescuit?

489
00:37:14,101 --> 00:37:15,755
Aceasta este misiunea mea.

490
00:37:16,973 --> 00:37:19,193
Pentru asta m-am născut.

491
00:37:20,020 --> 00:37:23,284
Luther, nu pot. Nu pot.

492
00:37:23,458 --> 00:37:25,460
Nu ai nimic tu
trebuie să spun, frate.

493
00:37:26,113 --> 00:37:27,419
Știu.

494
00:37:28,115 --> 00:37:29,464
Știu.

495
00:37:30,335 --> 00:37:32,075
Sunt exact unde vreau să fiu.

496
00:37:34,382 --> 00:37:37,429
Ethan... trebuie să te grăbești.

497
00:37:39,561 --> 00:37:40,867
Te duci.

498
00:37:42,260 --> 00:37:43,826
Găsește-l pe Gabriel.

499
00:37:45,045 --> 00:37:46,351
Opreste-l.

500
00:37:49,005 --> 00:37:50,703
Pentru cei pe care nu îi întâlnim niciodată.

501
00:37:55,969 --> 00:37:58,101
Pentru cei pe care nu îi întâlnim niciodată.

502
00:38:22,648 --> 00:38:24,998
Gabriel, fiu de cățea,

503
00:38:25,912 --> 00:38:28,654
nimeni nu este în siguranță
de la Phineas Phreak.

504
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
Omul meu Degas.

505
00:40:05,054 --> 00:40:06,316
E mort?

506
00:40:07,579 --> 00:40:09,537
Nu, el este... este în viață.

507
00:40:11,931 --> 00:40:13,454
Briggs, nu-i așa?

508
00:40:15,195 --> 00:40:16,979
Dar acesta nu este numele tău adevărat.

509
00:40:19,155 --> 00:40:20,766
Ce-i cu asta?

510
00:40:20,940 --> 00:40:23,203
Numele tău adevărat este Jim Phelps.

511
00:40:24,726 --> 00:40:25,727
Ca tatăl tău.

512
00:40:28,513 --> 00:40:30,558
Era și el în serviciu.

513
00:40:31,951 --> 00:40:33,996
A dispărut când
aveai șapte ani.

514
00:40:35,084 --> 00:40:36,999
Te-ai alăturat pentru a afla
ce sa întâmplat cu el,

515
00:40:37,173 --> 00:40:39,654
si ai aflat
a avut probleme legale.

516
00:40:41,221 --> 00:40:43,005
I s-a oferit posibilitatea de a alege:

517
00:40:44,529 --> 00:40:46,444
Pentru a adera la FMI...

518
00:40:47,488 --> 00:40:49,882
sau cheltuiesc restul
viața lui în închisoare.

519
00:40:50,056 --> 00:40:52,188
La fel ca tine, Hunt.

520
00:40:52,362 --> 00:40:56,454
Doar în cazul tău, taxa
a fost crimă, cred.

521
00:40:57,106 --> 00:40:58,412
Dar lasă-mă să ghicesc.

522
00:40:58,586 --> 00:41:00,501
Ai fost înrămată.

523
00:41:00,675 --> 00:41:04,113
Exact ca pretenția ta
ai fost incadrat toti
acei ani în urmă la Praga.

524
00:41:05,506 --> 00:41:08,030
Cum misiunea a mers în lateral.

525
00:41:08,204 --> 00:41:10,206
Cum ți-ai pierdut toată echipa.

526
00:41:11,294 --> 00:41:13,775
Povestea ta l-a avut pe tatăl meu
jos ca un trădător.

527
00:41:15,124 --> 00:41:16,517
De aceea l-ai ucis.

528
00:41:21,522 --> 00:41:24,220
E adevărat. Mi-aș dori să nu fie.

529
00:41:25,439 --> 00:41:27,223
Crezi că port asta?

530
00:41:28,660 --> 00:41:30,226
Că sunt aici pentru răzbunare?

531
00:41:31,489 --> 00:41:33,316
Sau... ce?

532
00:41:33,491 --> 00:41:35,623
Să șterg numele tatălui meu?

533
00:41:36,842 --> 00:41:38,278
Este numele meu acum.

534
00:41:39,235 --> 00:41:40,280
Nu.

535
00:41:42,500 --> 00:41:44,153
sunt aici

536
00:41:44,327 --> 00:41:45,938
pentru ca stiu
tu esti motivul

537
00:41:46,112 --> 00:41:48,549
lumea se uită în jos
butoiul de la Armaghedon.

538
00:41:48,723 --> 00:41:50,812
Și mai știu
nu este prima data

539
00:41:50,986 --> 00:41:53,641
cu care ai pariat
soarta rasei umane.

540
00:41:55,469 --> 00:41:57,819
Și nimic din toate astea
ar conta pentru mine...

541
00:41:59,038 --> 00:42:00,953
dacă ai face vreodată

542
00:42:01,127 --> 00:42:02,520
urmat

543
00:42:02,694 --> 00:42:04,347
comenzi.

544
00:42:04,870 --> 00:42:06,001
Briggs.

545
00:42:06,785 --> 00:42:07,829
Phelps.

546
00:42:09,004 --> 00:42:10,049
Jim.

547
00:42:11,180 --> 00:42:14,183
Entitatea te vrea
să mă urască.

548
00:42:14,357 --> 00:42:16,098
Se contează pe asta.

549
00:42:16,272 --> 00:42:18,405
Și singurul mod de a-l învinge
este să faci singurul lucru

550
00:42:18,579 --> 00:42:21,190
nu s-ar aștepta niciodată să facem.

551
00:42:22,452 --> 00:42:23,932
Ce-i asta?

552
00:42:33,725 --> 00:42:35,857
Ai uitat că te cunosc, Hunt.

553
00:42:36,902 --> 00:42:40,209
Știu toate jocurile tale ale FMI.

554
00:42:40,383 --> 00:42:43,691
Când asta se termină,
când termină cu tine,

555
00:42:44,431 --> 00:42:45,780
tu si cu mine,

556
00:42:46,912 --> 00:42:48,783
vom avea socoteala noastră.

557
00:42:56,269 --> 00:42:58,488
Este păcat de prietenul tău.

558
00:42:59,489 --> 00:43:00,708
Apoi din nou,

559
00:43:02,144 --> 00:43:03,885
te-ai obisnuit sa le pierzi.

560
00:43:37,615 --> 00:43:38,616
domnule?

561
00:43:43,621 --> 00:43:47,886
În timp ce ai fost
afară conducându-vă singur
operațiune personală pe teren,

562
00:43:48,060 --> 00:43:51,933
Entitatea s-a infiltrat
centrele de comandă nucleară
din India,

563
00:43:52,107 --> 00:43:55,545
Israel, Pakistan,
și Coreea de Nord.

564
00:43:56,546 --> 00:43:59,811
Astăzi, la 04:00, ora Zulu,

565
00:43:59,985 --> 00:44:03,728
RAMSES din Franța
facilitate a fost încălcată.

566
00:44:03,902 --> 00:44:09,690
Întregul lor arsenal nuclear
se află acum în subordinea Entității
comandă și control.

567
00:44:09,864 --> 00:44:13,781
Rămân doar patru națiuni
cu arsenale nucleare sigure.

568
00:44:13,955 --> 00:44:18,046
Marea Britanie, China, Rusia și noi.

569
00:44:22,834 --> 00:44:24,662
Tot ce ai fost,

570
00:44:25,532 --> 00:44:27,316
tot ce ai facut

571
00:44:27,490 --> 00:44:29,492
a ajuns la asta.

572
00:46:08,853 --> 00:46:11,769
Intrarea în seiful negru al CIA.

573
00:46:11,943 --> 00:46:14,772
imi pare rau, ce
este o „listă NOC”?

574
00:46:14,946 --> 00:46:19,298
O înregistrare completă a noastră
agenți ascunși de peste mări.

575
00:46:20,908 --> 00:46:21,909
Deci acesta este omul care...

576
00:46:22,083 --> 00:46:23,781
Am intrat în propriul nostru seif negru

577
00:46:23,955 --> 00:46:27,045
și a furat lista
a propriilor noștri spioni, da.

578
00:46:28,742 --> 00:46:30,178
El a returnat lista.

579
00:46:31,223 --> 00:46:32,833
Este pe pagina următoare.

580
00:46:33,007 --> 00:46:36,358
Citesc corect asta?
Atentatul de la Kremlin?

581
00:46:37,664 --> 00:46:41,624
Pentru dreptate, bomba a fost
de fapt a vrut să-l omoare.

582
00:46:41,799 --> 00:46:44,802
A gazat un briefing de securitate

583
00:46:44,976 --> 00:46:47,543
la National
Direcția de Informații.

584
00:46:47,717 --> 00:46:50,459
Asta a fost
cu doar două luni în urmă.

585
00:46:52,592 --> 00:46:55,029
Voi doi ați fi făcut-o
fost în acea întâlnire.

586
00:46:55,203 --> 00:46:59,686
A ajuns în formă
a consilierului domnului Kittridge.

587
00:46:59,860 --> 00:47:03,429
Și a rămas ca domnul Kittridge,
eu cred.

588
00:47:04,691 --> 00:47:06,345
Așa se explică cătușele.

589
00:47:06,519 --> 00:47:08,434
Inca nu este clar
de ce este aici.

590
00:47:08,608 --> 00:47:12,003
Îți place sau nu,
la ce ne uităm
este mijlocul nostru de ultimă instanță.

591
00:47:12,177 --> 00:47:15,615
Foarte probabil singura noastră speranță
de a evita Armaghedonul nuclear.

592
00:47:15,789 --> 00:47:19,053
Dacă vrem
controlează entitatea,

593
00:47:19,227 --> 00:47:20,838
avem de-a face cu el.

594
00:47:21,012 --> 00:47:23,014
Ar trebui să aleagă să accepte.

595
00:47:35,330 --> 00:47:37,071
Agent Hunt.

596
00:47:37,245 --> 00:47:39,552
doamna presedinte.
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

597
00:47:46,689 --> 00:47:48,430
Te rog stai.

598
00:48:00,529 --> 00:48:01,748
Să-l auzim.

599
00:48:01,922 --> 00:48:05,578
Am nevoie de acea cheie
și utilizarea unei nave.

600
00:48:06,927 --> 00:48:08,624
Mai exact,
un portavion.

601
00:48:08,798 --> 00:48:12,150
Mai precis,
George H.W. Bush.

602
00:48:12,324 --> 00:48:14,456
El vrea „folosirea”

603
00:48:14,630 --> 00:48:19,331
un șase miliarde și jumătate de dolari
bun militar cu propulsie nucleară.

604
00:48:19,505 --> 00:48:23,901
Cu instructiuni pt
comandantul navei să
satisface fiecare cererea mea.

605
00:48:24,075 --> 00:48:25,424
Sa fac ce anume?

606
00:48:25,598 --> 00:48:29,384
Folosește acea cheie și ce deschide

607
00:48:29,558 --> 00:48:31,082
pentru a ucide Entitatea.

608
00:48:31,256 --> 00:48:34,215
Uciderea Entității înseamnă
anihilarea spațiului cibernetic.

609
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
Consecinţele cărora
sunt catastrofale.

610
00:48:36,914 --> 00:48:39,264
De ce naiba aș face-o
faci ce sugerezi?

611
00:48:39,438 --> 00:48:41,483
Cu respect, doamnă președintă,
nu ai alta alegere.

612
00:48:41,657 --> 00:48:43,964
Întotdeauna există o altă alegere.
Nu, doamnă.

613
00:48:44,138 --> 00:48:46,184
În acest caz, nu unul bun.

614
00:48:46,358 --> 00:48:49,883
Puterile nucleare ale lumii sunt
într-o spirală descendentă paranoică.

615
00:48:50,057 --> 00:48:53,060
Fiecare națiune a avut o șansă
să-și scoată rachetele offline,

616
00:48:53,234 --> 00:48:56,542
dar nimeni nu avea încredere
oricine altcineva sa faca asta.

617
00:48:56,716 --> 00:49:00,111
Departamentul tău de stat este
avertizându-te că diplomatic
canalele se strică.

618
00:49:00,285 --> 00:49:03,244
Toți cei care mai au
controlul arsenalelor lor
are în vedere o primă lovitură.

619
00:49:03,418 --> 00:49:04,680
Exact așa cum ești.

620
00:49:04,854 --> 00:49:06,117
Inteligența
comunitatea știe

621
00:49:06,291 --> 00:49:07,770
că Entitatea
învață pe măsură ce merge.

622
00:49:07,945 --> 00:49:09,990
Devine din ce în ce mai inteligent,
devine din ce în ce mai puternic.

623
00:49:10,164 --> 00:49:12,253
Ei știu asta
avem doar 72 de ore

624
00:49:12,427 --> 00:49:15,778
înaintea tuturor
arsenalul nuclear de pe Pământ este
sub controlul Entității.

625
00:49:15,953 --> 00:49:18,825
Cu trei zile înainte să se concentreze
întreaga forță a energiei sale

626
00:49:18,999 --> 00:49:21,959
pe cel mai dur,
cel mai sigur sistem de apărare
pe planetă: a noastră.

627
00:49:22,133 --> 00:49:25,527
În acel moment,
Departamentul Apărării va
nu ai de ales decât să insiste

628
00:49:25,701 --> 00:49:27,225
că deschizi acel caz,

629
00:49:27,399 --> 00:49:30,402
introduceți codurile și lansați
o lovitură preventivă totală

630
00:49:30,576 --> 00:49:32,360
pe cele opt din lume
alte arsenale nucleare

631
00:49:32,534 --> 00:49:34,232
înaintea Entității
preia controlul asupra noastră.

632
00:49:34,406 --> 00:49:35,755
doamna presedinte,

633
00:49:35,929 --> 00:49:38,105
fie distrugi lumea
sau Entitatea o face.

634
00:49:38,279 --> 00:49:40,803
În orice caz, este șah mat.

635
00:49:40,978 --> 00:49:43,371
Există o altă alegere.

636
00:49:43,545 --> 00:49:45,199
Ai putea să-mi spui ce
știi despre acea cheie

637
00:49:45,373 --> 00:49:47,549
și dă-ne puterea
pentru a controla Entitatea.

638
00:49:47,723 --> 00:49:51,205
Doamnă președintă, dacă aș crede
asta ar fi adevărat, aș face-o
să-ți spun tot ce știu.

639
00:49:51,379 --> 00:49:53,164
Tot!

640
00:49:53,338 --> 00:49:55,993
Ai condus CIA, știi
război psihologic
când o vezi.

641
00:49:56,167 --> 00:49:58,691
Uită-te în jur.

642
00:49:58,865 --> 00:50:01,346
Suntem în realitatea Entității.

643
00:50:01,520 --> 00:50:04,001
Și cred că este
contând pe tine să mă oprești.

644
00:50:04,175 --> 00:50:06,046
Dacă ceea ce spui este adevărat,

645
00:50:06,220 --> 00:50:08,179
cum poți fi sigur că Entitatea
nu vrea să facem

646
00:50:08,353 --> 00:50:10,094
exact ceea ce esti
propune chiar acum?

647
00:50:10,268 --> 00:50:11,704
Pentru că știe
nu ai face niciodată
ceva atât de ilogic.

648
00:50:11,878 --> 00:50:14,098
Asta ai fi
nebun să ai încredere în mine.

649
00:50:14,272 --> 00:50:15,838
Și tocmai asta este
de ce ar trebui.

650
00:50:16,013 --> 00:50:17,710
Pentru o dată,

651
00:50:17,884 --> 00:50:19,842
să lăsăm Entitatea să se îngrijoreze
despre ceea ce vom face.

652
00:50:20,017 --> 00:50:22,758
Sunt îngrijorat pentru cei trei
alte națiuni, doamnă președintă,

653
00:50:22,932 --> 00:50:24,543
încă în control
a arsenalelor lor.

654
00:50:24,717 --> 00:50:28,286
Națiuni care ar putea intra în panică
și lansați un atac la scară largă

655
00:50:28,460 --> 00:50:32,116
în timp ce el este acolo
cu un portavion,
făcând Dumnezeu știe ce!

656
00:50:32,290 --> 00:50:34,944
În timp ce el este acolo
încercând să omoare Entitatea.

657
00:50:35,119 --> 00:50:37,382
Pe care îl știm cu toții
este o idee groaznica.

658
00:50:37,556 --> 00:50:40,689
Doamnă președintă, vă rog. eu sunt
cer trei zile în timp ce tu

659
00:50:40,863 --> 00:50:42,691
ține lumea calmă.

660
00:50:42,865 --> 00:50:43,997
Trei zile.

661
00:50:44,171 --> 00:50:45,129
Am oare vreodată...

662
00:50:45,912 --> 00:50:47,348
te-a dezamăgit înainte?

663
00:50:47,522 --> 00:50:49,524
Și când Entitatea decide
să atace înainte de atunci?

664
00:50:49,698 --> 00:50:52,179
Are destule rachete
să ucizi deja miliarde.
De ce nu a făcut-o?

665
00:50:52,353 --> 00:50:54,094
Pentru că este o mașină.

666
00:50:54,268 --> 00:50:56,401
Gândește ca o mașină.
Nu, se gândește...

667
00:50:56,575 --> 00:50:57,924
Gândirea sa este binară.

668
00:50:58,098 --> 00:50:59,926
...este dictat de ce
se invata de la noi.

669
00:51:00,100 --> 00:51:02,407
Nu s-a lansat pentru că
nu are control total.

670
00:51:02,581 --> 00:51:07,064
Are nevoie de întreaga lume
arsenal atomic de garantat
rezultatul dorit:

671
00:51:07,238 --> 00:51:10,023
Anihilarea totală
a omenirii.

672
00:51:10,197 --> 00:51:11,633
doamna presedinte,

673
00:51:11,807 --> 00:51:13,896
va astepta.

674
00:51:35,483 --> 00:51:39,966
Northwood Nuclear
Centru de operațiuni și direcționare
în Londra a fost încălcat.

675
00:51:40,140 --> 00:51:42,490
Regatul Unit are
a pierdut controlul asupra arsenalului său.

676
00:51:48,017 --> 00:51:50,237
Te voi întreba pentru ultima dată.

677
00:51:50,411 --> 00:51:51,804
Ce deblochează asta?

678
00:51:51,978 --> 00:51:53,022
Erika,

679
00:51:53,197 --> 00:51:55,329
Am nevoie să ai încredere în mine

680
00:51:56,156 --> 00:51:57,070
pentru ultima dată.

681
00:51:57,244 --> 00:51:59,725
Crede-mă când îți spun:

682
00:51:59,899 --> 00:52:03,598
Când acel ceas
se epuizează în 72 de ore,

683
00:52:03,772 --> 00:52:05,426
Voi apăsa acel buton,

684
00:52:05,600 --> 00:52:08,690
si asa va fi
responsabilitatea ta.

685
00:52:08,864 --> 00:52:10,431
doamna presedinte...

686
00:52:10,605 --> 00:52:11,737
sergenți,

687
00:52:11,911 --> 00:52:13,608
inchide-l!

688
00:52:34,542 --> 00:52:36,762
L-ați auzit pe președinte.

689
00:52:39,808 --> 00:52:42,159
Ai 72 de ore.

690
00:52:46,511 --> 00:52:50,167
Ea spune că vei ști ce să faci
cu asta când va veni vremea.

691
00:52:56,347 --> 00:52:57,391
Domnule!

692
00:52:58,044 --> 00:52:59,306
Noroc.

693
00:53:16,018 --> 00:53:20,284
Ți-am lăsat un mesaj acolo
pentru când asta se va termina.

694
00:53:24,375 --> 00:53:26,377
Îmi poți spune singur...

695
00:53:27,378 --> 00:53:28,988
după.

696
00:53:30,468 --> 00:53:34,167
Ne-au pus să depunem un jurământ
când ne-au dat de ales.

697
00:53:35,690 --> 00:53:38,432
Trăim și murim în umbră

698
00:53:39,128 --> 00:53:41,174
pentru cei pe care îi ținem aproape...

699
00:53:42,436 --> 00:53:44,046
și pentru cei pe care nu îi întâlnim niciodată.

700
00:53:44,221 --> 00:53:46,658
Știu ce ai în minte.

701
00:53:47,876 --> 00:53:51,315
Ai făcut ceea ce trebuie
când ai păstrat cheia.

702
00:53:52,577 --> 00:53:55,536
Ai fost mereu
pe partea dreaptă, frate.

703
00:53:55,710 --> 00:53:57,146
Întotdeauna.

704
00:53:58,104 --> 00:53:59,975
Nu uita niciodată,

705
00:54:00,149 --> 00:54:04,371
vietile noastre nu sunt definite
prin orice acțiune.

706
00:54:05,546 --> 00:54:06,634
Viețile noastre

707
00:54:06,808 --> 00:54:09,768
sunt suma alegerilor noastre.

708
00:54:10,421 --> 00:54:12,553
nu am regrete.

709
00:54:13,467 --> 00:54:15,164
Nici tu nu ar trebui.

710
00:55:43,122 --> 00:55:44,253
Erika a...

711
00:55:44,428 --> 00:55:45,559
A făcut-o președintele

712
00:55:45,733 --> 00:55:47,648
iti spun sensul
în spatele acestui bilet?

713
00:55:48,257 --> 00:55:49,781
Nu, doamnă.

714
00:55:49,955 --> 00:55:54,002
Serbia. 22 mai 1996.
Amândoi am pierdut pe cineva pe care-l iubeam.

715
00:55:54,176 --> 00:55:55,787
Foarte mult.

716
00:55:55,961 --> 00:55:58,833
Totul pentru că nimeni înăuntru
autoritatea și-ar asuma un risc.

717
00:56:01,053 --> 00:56:03,360
eu stau pe
un butoi de pulbere, domnule.

718
00:56:03,534 --> 00:56:09,017
Chiar peste acel orizont este
singurul portavion din Rusia,
amiralul Kuzneţov.

719
00:56:09,191 --> 00:56:11,280
Sunt la o mutare greșită
de la primul schimb de focuri

720
00:56:11,455 --> 00:56:14,588
între două planuri
din al Doilea Război Mondial.

721
00:56:14,762 --> 00:56:18,418
O tresărire de la
declanșarea celui de-al treilea război mondial.

722
00:56:20,028 --> 00:56:22,944
Și mă întrebi
să te zbor direct
în ochiul furtunii.

723
00:56:23,510 --> 00:56:25,469
Da, doamnă, sunt.

724
00:56:26,731 --> 00:56:28,950
Ce sunt mai exact
cauți?

725
00:56:29,603 --> 00:56:30,909
SOSUS.

726
00:56:31,083 --> 00:56:33,302
Scurt pentru „Sound
Sistemul de supraveghere.”

727
00:56:33,477 --> 00:56:35,435
Este o rețea mondială
a cablurilor acustice submarine

728
00:56:35,609 --> 00:56:37,524
datând din timpul Războiului Rece.

729
00:56:37,698 --> 00:56:40,092
Dacă un eveniment submarin
de orice semnificație se întâmplă
oriunde in lume,

730
00:56:40,266 --> 00:56:44,226
unul dintre aceste posturi de ascultare
va identifica acel eveniment
la metrul pătrat.

731
00:56:44,401 --> 00:56:45,880
Și unul dintre
aceste stații SOSUS

732
00:56:46,054 --> 00:56:47,882
va fi înregistrat
submarinul nostru rus dispărut

733
00:56:48,056 --> 00:56:50,407
impact asupra fundului mării
în iarna lui 2012.

734
00:56:50,581 --> 00:56:53,758
Fără să înțeleagă vreodată
semnificația evenimentului.

735
00:56:53,932 --> 00:56:56,282
întrucât
ruşii ştiu când
Sevastopolul a dispărut.

736
00:56:56,456 --> 00:56:58,240
Pur și simplu nu sunt
exact sigur unde.

737
00:56:58,415 --> 00:56:59,894
Trebuie să facem o alegere.

738
00:57:01,722 --> 00:57:03,158
Care

739
00:57:03,332 --> 00:57:07,119
din toate aceste posturi SOSUS
a preluat evenimentul?

740
00:57:07,293 --> 00:57:10,122
Cunoaștem corpurile
a șurubului Sevastopolului
au fost recuperate în gheața de mare.

741
00:57:10,296 --> 00:57:12,907
Și de când au fost recuperați
de pescarii inuiți...

742
00:57:13,081 --> 00:57:15,127
Bănuim că a scăzut
undeva în Arctica.

743
00:57:15,301 --> 00:57:18,652
O zonă de căutare de aproximativ
cinci milioane și jumătate
mile pătrate.

744
00:57:18,826 --> 00:57:22,134
Adică cel mai probabil SOSUS
stația de ridicare este...

745
00:57:22,308 --> 00:57:24,919
Acesta. În Marea Bering.

746
00:57:25,093 --> 00:57:26,486
Insula Sf. Matei.

747
00:57:27,618 --> 00:57:29,576
Rusii vor sti asta.

748
00:57:29,750 --> 00:57:31,491
De ce nu au făcut-o doar
a luat deja asalt insula?

749
00:57:31,665 --> 00:57:33,972
Pentru că Sfântul Matei este
o instalație a guvernului SUA.

750
00:57:34,146 --> 00:57:37,192
Un act agresiv de agresiune
ar declanșa al treilea război mondial.

751
00:57:37,366 --> 00:57:39,673
Dar acum vine Armaghedonul.

752
00:57:39,847 --> 00:57:42,110
Și rușii
nu ai nimic de pierdut.

753
00:57:42,284 --> 00:57:45,113
Prietenii tăi știu că sunt
intrând într-un potențial asediu?

754
00:57:46,027 --> 00:57:47,986
Ei știu că asta e treaba.

755
00:57:48,160 --> 00:57:51,206
Deci, pentru a recupera Entitatea
cod sursă din Sevastopol,

756
00:57:51,380 --> 00:57:54,253
Ethan are nevoie
coordonatele precise
din Insula Sf. Matei.

757
00:57:54,427 --> 00:57:56,516
Și un submarin, evident.

758
00:57:56,690 --> 00:57:59,084
Unul care este dispus să te ia
unde vrei sa ajungi.

759
00:57:59,258 --> 00:58:00,607
Fără întrebări.

760
00:58:00,781 --> 00:58:02,000
doamnă.

761
00:58:02,174 --> 00:58:03,480
Și asta presupune

762
00:58:03,654 --> 00:58:05,656
prietenii tăi chiar pot
obțineți coordonatele.

763
00:58:05,830 --> 00:58:10,312
La care suntem așteptați
să transmită timp de cincisprezece minute
la fiecare doua ore...

764
00:58:10,487 --> 00:58:14,926
In speranta ca
Ethan este cumva capabil
pentru a primi semnalul nostru.

765
00:58:15,100 --> 00:58:17,755
Cum intenționați să reușiți
afară de sub calota glaciară?

766
00:58:17,929 --> 00:58:21,541
După ce m-a trimis
coordonatele, echipa mea
își vor face drum acolo.

767
00:58:21,715 --> 00:58:23,717
Acum, Ethan o va face
au un transmițător VHF

768
00:58:23,891 --> 00:58:27,068
care ne va permite
zero în locația lui exactă
sub gheață.

769
00:58:27,242 --> 00:58:29,767
Tot ce avem de făcut atunci
este să apuci un ferăstrău cu lanț și...

770
00:58:29,941 --> 00:58:33,510
Ce? Faceți o gaură în calota de gheață
și să-l scoți pe Ethan afară?

771
00:58:33,684 --> 00:58:36,121
Rezistă. In functie de
cât de adâncă e epava aceea,

772
00:58:36,295 --> 00:58:39,603
Ethan va avea grav
boala de decompresie
înainte de a ajunge la suprafaţă.

773
00:58:39,777 --> 00:58:42,344
De aceea avem asta.

774
00:58:43,607 --> 00:58:45,522
Ce dracu este asta?

775
00:58:45,696 --> 00:58:50,483
Aceasta este o ultimă generație
hiperbaric gonflabil
camera de decompresie.

776
00:58:50,657 --> 00:58:52,616
nu vorbesti serios.

777
00:58:54,879 --> 00:58:57,751
Ce?
Vrei să-mi spui
că viața lui Ethan

778
00:58:57,925 --> 00:59:00,014
iar soarta lui
toată viața de pe Pământ

779
00:59:00,188 --> 00:59:04,410
depinde de întâlnirea noastră cu toții
exact in acelasi loc

780
00:59:04,584 --> 00:59:06,891
exact in acelasi timp,

781
00:59:07,065 --> 00:59:10,547
undeva in
Marea Bering înghețată...

782
00:59:11,243 --> 00:59:12,157
cu asta.

783
00:59:12,331 --> 00:59:13,593
Exact.

784
00:59:13,767 --> 00:59:15,813
Și dacă se îneacă
înainte să ajungem acolo?

785
00:59:15,987 --> 00:59:18,076
După toate probabilitățile, o va face.

786
00:59:18,250 --> 00:59:22,384
Dar în apă atât de rece,
hipotermia va încetini
funcțiile sale metabolice

787
00:59:22,559 --> 00:59:24,952
și câștigă-ne timp să-l reînvie.

788
00:59:26,084 --> 00:59:28,173
Ăsta e planul tău?

789
00:59:28,956 --> 00:59:29,870
Exact.

790
00:59:30,044 --> 00:59:32,569
Acesta este planul nostru.

791
00:59:36,050 --> 00:59:39,314
Singurul submarin
în raza de acțiune este Ohio.

792
00:59:39,488 --> 00:59:41,186
barca lui Jack Bledsoe.

793
00:59:41,360 --> 00:59:43,492
Când este scufundat,

794
00:59:43,667 --> 00:59:46,887
doar el este accesibil
de radio VLF-- protejat de
orice transmisie digitală.

795
00:59:47,061 --> 00:59:50,064
Asta înseamnă că el este
imun la chestia asta.

796
00:59:50,238 --> 00:59:52,501
Dar numai dacă rămâne scufundat.

797
00:59:52,676 --> 00:59:55,635
Un Osprey te poate duce acolo
în două ore, dar nu va fi
ai suficient combustibil pentru a aștepta.

798
00:59:55,809 --> 00:59:57,332
Nu există altă alegere.

799
00:59:57,506 --> 01:00:00,553
Dacă Bledsoe primește comanda mea,

800
01:00:00,727 --> 01:00:03,208
dacă el crede
a fi autentic,

801
01:00:03,382 --> 01:00:05,950
ar putea veni la
adâncimea periscopului.

802
01:00:06,124 --> 01:00:08,430
Ar putea aștepta treizeci de secunde.

803
01:00:08,605 --> 01:00:11,869
Dacă ești egal
un minut intarziere...

804
01:00:12,043 --> 01:00:14,175
Doar dă-mi această șansă.

805
01:00:49,689 --> 01:00:51,648
L-ai lăsat pe Hunt să plece?

806
01:00:51,822 --> 01:00:54,694
asta am spus.
Cu cheia?

807
01:00:54,868 --> 01:00:57,392
Nu putea face mare lucru fără el.
Deci unde este acum?

808
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
Undeva în
Pacificul de Nord, presupun.

809
01:00:59,873 --> 01:01:03,485
I-ai dat un
portavion?

810
01:01:03,660 --> 01:01:07,141
Eu sunt comandantul șef
al Forțelor Armate,
Domnule Secretar.

811
01:01:07,315 --> 01:01:09,491
Este portavionul meu

812
01:01:09,666 --> 01:01:11,015
și fac cu ea cum vreau.

813
01:01:11,189 --> 01:01:13,104
Știai că asta se va întâmpla.

814
01:01:13,278 --> 01:01:14,366
am bănuit.

815
01:01:14,540 --> 01:01:15,846
Ai putea
cel putin ne-a spus.

816
01:01:16,020 --> 01:01:18,196
Tocmai am făcut-o.
Și acum ești scuzat.

817
01:01:18,370 --> 01:01:20,981
doamna presedinte...
Asta va fi tot.

818
01:01:36,997 --> 01:01:38,303
nu ti-as putea spune.

819
01:01:38,477 --> 01:01:42,002
Trebuia să fie responsabilitatea mea
si numai al meu.

820
01:01:42,176 --> 01:01:44,309
Și a trebuit să cumpăr timp de vânătoare.

821
01:01:44,483 --> 01:01:46,441
Cineva ar putea
a încercat să-l oprească.

822
01:01:46,615 --> 01:01:49,009
S-ar putea să nu fie de acord cu tine,
dar respectă
autoritatea ta.

823
01:01:49,183 --> 01:01:52,621
Înainte ca asta să se termine,
cineva va intra în panică.

824
01:01:52,796 --> 01:01:55,624
Cineva va încerca să mă oprească.

825
01:02:04,024 --> 01:02:05,722
O altă excursie pe teren.

826
01:02:07,201 --> 01:02:09,943
Știi unde se află?
stiu unde
el va ajunge.

827
01:02:10,552 --> 01:02:12,119
Să-l surprindem.

828
01:02:34,272 --> 01:02:35,969
Acum amintiți-vă,
guvernele ar ucide

829
01:02:36,143 --> 01:02:38,102
să știm ce știm
despre Sevastopol.

830
01:02:38,276 --> 01:02:40,365
Aceasta este o stație CIA

831
01:02:40,539 --> 01:02:45,022
condus de agenți experimentați de teren
instruit pentru a obține informații
și niciodată, niciodată să-l dai.

832
01:02:45,196 --> 01:02:49,722
Nu le spune nimic
despre misiunea noastră reală.
Lasă-mă să vorbesc.

833
01:03:12,963 --> 01:03:14,138
Buna ziua.

834
01:03:15,661 --> 01:03:18,011
Vă pot ajuta?
Cu siguranță că da. Da.

835
01:03:18,185 --> 01:03:20,666
Căutăm SOSUS
stație de ascultare.

836
01:03:20,840 --> 01:03:23,930
Ai găsit-o, prietene. eu sunt
șeful stației, Bill Donloe.

837
01:03:24,104 --> 01:03:25,671
Soția mea, Tapeesa.

838
01:03:26,933 --> 01:03:29,283
Buna ziua. Ce mai faceţi?

839
01:03:29,457 --> 01:03:31,329
Ei bine, mă bucur să te cunosc, Bill.

840
01:03:31,503 --> 01:03:32,765
Suntem cercetători din
seismologicul britanic -

841
01:03:32,939 --> 01:03:34,636
Îmi pare rău, ai spus Donloe?

842
01:03:34,811 --> 01:03:36,029
Asta e corect.
Proiect de lege.

843
01:03:36,203 --> 01:03:38,031
William Donloe?

844
01:03:38,205 --> 01:03:40,599
Langley Donloe?
Black Vault Donloe?

845
01:03:40,773 --> 01:03:42,079
Aceeași.

846
01:03:42,253 --> 01:03:43,428
Și tu ești?

847
01:03:43,602 --> 01:03:46,039
nu cred...
Ești servit...

848
01:03:46,213 --> 01:03:48,650
Tipul ăsta este o legendă a codurilor.

849
01:03:48,825 --> 01:03:51,392
El a proiectat mainframe-ul CIA
la Langley. Bolta Neagră.

850
01:03:51,566 --> 01:03:54,308
Este cea mai sigură bază de date
pe planetă.
Este complet impenetrabil.

851
01:03:54,482 --> 01:03:57,616
Ei bine, dacă ar fi de nepătruns,
nu as fi aici.

852
01:03:57,790 --> 01:04:00,140
Seiful a fost spart în ’96

853
01:04:00,314 --> 01:04:02,360
iar agenția m-a expediat
afară în aceeași zi.

854
01:04:02,534 --> 01:04:04,188
Sunt aici de atunci.

855
01:04:04,362 --> 01:04:09,628
Așteaptă. Deci vrei să spui că ai
fost pe această insulă de...

856
01:04:09,802 --> 01:04:11,195
Treizeci de ani.

857
01:04:13,066 --> 01:04:15,895
Doar din curiozitate, cum se face
știi despre Black Vault?

858
01:04:16,896 --> 01:04:18,550
Este foarte clasificat.

859
01:04:19,856 --> 01:04:21,248
Tic-tac,
tic-tac, tic-tac.

860
01:04:21,422 --> 01:04:23,511
Îmi pare rău. Cine a făcut-o
zici ca ai fost?

861
01:04:23,685 --> 01:04:25,470
Spune-i bărbatului
de ce suntem aici.

862
01:04:25,644 --> 01:04:26,775
domnule Donloe. Proiect de lege.

863
01:04:26,950 --> 01:04:28,342
Chiar dacă am putea
să-ți spun adevărul,

864
01:04:28,516 --> 01:04:30,040
nu ai crede.
nu aș face-o.

865
01:04:30,214 --> 01:04:31,780
Miezul problemei
este că avem nevoie de acces

866
01:04:31,955 --> 01:04:34,566
la toate datele tale SOSUS
de la sfârșitul iernii 2012.

867
01:04:34,740 --> 01:04:37,830
Altfel o va face lumea
încetează să mai existe în câteva zile.

868
01:04:39,353 --> 01:04:41,268
Se întâmplă, nu-i așa?

869
01:04:42,487 --> 01:04:43,749
Entitatea.

870
01:04:45,403 --> 01:04:47,840
Am încercat să avertizez oamenii
despre asta de ani de zile, dar...

871
01:04:49,233 --> 01:04:50,843
nimeni nu ar asculta.

872
01:04:51,757 --> 01:04:53,324
Ne poti ajuta?

873
01:04:53,933 --> 01:04:55,587
Aș vrea să pot.

874
01:05:13,779 --> 01:05:16,216
Te rog intra.

875
01:05:16,390 --> 01:05:19,089
Fă-te confortabil.

876
01:05:23,093 --> 01:05:24,964
Domnule! Trezeşte-te!

877
01:05:25,138 --> 01:05:26,748
Treziți-vă, domnule!

878
01:05:26,923 --> 01:05:29,577
Avem probleme. Probleme reale.

879
01:05:29,751 --> 01:05:32,841
Ce se întâmplă?
Este amiralul Kuznetsov.

880
01:05:34,408 --> 01:05:36,149
Trebuie să plecăm de aici!

881
01:05:36,323 --> 01:05:38,543
Suntem la Ivan
zonă de amenințare, omule.

882
01:05:38,717 --> 01:05:41,372
Vreun semn de Ohio?
Nu, domnule. Și suntem la bingo.

883
01:05:41,546 --> 01:05:44,201
Dacă nu mă întorc curând,
nu vom avea suficient combustibil
să ne ducă înapoi la barcă.

884
01:05:44,375 --> 01:05:46,681
Ceva la radio?
Nimic decât static pe VHF.

885
01:05:46,855 --> 01:05:49,119
Dacă prietenii tăi sunt
difuzarea unui semnal,
nu o putem auzi.

886
01:05:49,293 --> 01:05:50,381
Doar du-ne într-un hover.

887
01:05:50,555 --> 01:05:52,339
Domnule, suntem la bingo.
Cinci minute!

888
01:05:52,513 --> 01:05:54,689
Dă-mi doar cinci
minute. Vă rog!

889
01:05:58,041 --> 01:05:59,520
Vă putem oferi unul.

890
01:05:59,694 --> 01:06:01,174
Decel.

891
01:06:07,224 --> 01:06:09,443
Ce facem într-un hover?
Trebuie să ne stingem!

892
01:06:09,617 --> 01:06:10,923
Boghiuri la două.

893
01:06:13,230 --> 01:06:14,448
Ei ne arată
rachetele lor, omule.

894
01:06:17,364 --> 01:06:19,236
Acesta este singurul avertisment
vom primi.

895
01:06:19,410 --> 01:06:22,543
Avioanele rusești...
Acesta este un al treilea război mondial
la rahat aici. Trebuie să mergem!

896
01:06:22,717 --> 01:06:24,284
Internațional
spaţiul aerian. Nicio provocare.

897
01:06:24,458 --> 01:06:26,678
repet:
Nu este intenționată nicio provocare.

898
01:06:29,811 --> 01:06:31,726
Unde dracu te duci?

899
01:07:33,353 --> 01:07:36,182
Unde ești, Ethan?

900
01:08:16,396 --> 01:08:18,398
Tu trebuie să fii căpitanul Bledsoe.

901
01:08:18,572 --> 01:08:22,010
Și trebuie să fii
din mintea ta.

902
01:08:23,229 --> 01:08:26,058
Care era mai exact planul
daca nu am fi aparut?

903
01:08:26,232 --> 01:08:29,061
Știi, chiar nu am avut
gândit că mult înainte.

904
01:08:29,235 --> 01:08:30,715
Bine.

905
01:08:31,759 --> 01:08:33,239
Nu.

906
01:08:37,983 --> 01:08:40,246
Contraamiralul Neely
îi trimite salutări.

907
01:08:40,420 --> 01:08:43,597
Ea mi-a spus
așteaptă-te la o erupție verde.

908
01:08:45,338 --> 01:08:46,774
Nu a menționat niciodată un Taser.

909
01:08:46,948 --> 01:08:48,994
Mintea să-mi spună
despre ce este vorba?

910
01:08:49,168 --> 01:08:51,257
Misiunea mea este clasificată.
Uh-huh.

911
01:08:51,431 --> 01:08:52,998
Am nevoie să mă duci spre nord.

912
01:08:53,172 --> 01:08:54,608
Continua.

913
01:08:54,782 --> 01:08:56,175
astept un set
de coordonate exacte

914
01:08:56,349 --> 01:08:58,046
prin transmiterea codului Morse.

915
01:08:58,221 --> 01:09:01,354
Și exact cum
te astepti
să-i primesc aici jos?

916
01:09:01,528 --> 01:09:03,748
Ar trebui să vii
până la adâncimea periscopului.

917
01:09:04,401 --> 01:09:05,967
Ridicați antena.

918
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
Semnal-scanați scăzut
sfârşitul benzii VHF.

919
01:09:08,361 --> 01:09:11,059
Pentru cât timp?
Cincisprezece minute.

920
01:09:11,234 --> 01:09:15,151
Asta le-ar da rușilor
cincisprezece minute
pentru a ne identifica locația.

921
01:09:15,325 --> 01:09:19,155
Începând cu prânz,
și la fiecare două ore după aceea,

922
01:09:19,329 --> 01:09:23,159
până când echipa mea trimite
eu acele coordonate.

923
01:09:26,727 --> 01:09:28,555
Nordul este
Marea Bering, domnule.

924
01:09:28,729 --> 01:09:32,124
Chiar acum fiecare submarin
în flota rusă a Pacificului
este acolo sus.

925
01:09:32,298 --> 01:09:34,561
Misiunea mea principală este să
blocați pozițiile lor

926
01:09:34,735 --> 01:09:36,476
si constata
ce fac ei.

927
01:09:36,650 --> 01:09:38,391
ma gandesc la tine
stii raspunsul.

928
01:09:41,002 --> 01:09:43,179
Ce este asta?
Aceasta este Insula Sf. Matei.

929
01:09:43,353 --> 01:09:45,659
Nu există nimic acolo decât un
vechea stație de ascultare SOSUS.

930
01:09:45,833 --> 01:09:48,271
Nu, nu, chiar lângă el.
Ce este asta?

931
01:09:52,405 --> 01:09:53,841
Acesta este Losharik.

932
01:09:54,015 --> 01:09:56,017
Știi ce este asta?

933
01:09:57,062 --> 01:09:59,369
Este un mini-sub,
Forțele Speciale Ruse.

934
01:09:59,543 --> 01:10:01,414
Ia-te singur
o stea de aur, domnule.

935
01:10:01,588 --> 01:10:05,418
Recunoașterea aeriană a observat-o
în largul insulei Sf. Matei
cu puțin peste o oră în urmă.

936
01:10:05,592 --> 01:10:07,768
Este implementat din aceasta:

937
01:10:07,942 --> 01:10:11,381
- Belgorod.
- Cel mai mortal
submarin în Marina Rusă.

938
01:10:11,555 --> 01:10:15,515
Misiunea mea secundară este
să-l localizez pe nenorocitul ăla
și ține-l în pericol.

939
01:10:15,689 --> 01:10:18,431
Cei din Losharik
este undeva aproape.

940
01:10:20,738 --> 01:10:22,261
Ai oameni pe acea insulă.

941
01:10:22,435 --> 01:10:25,786
Acolo sunt coordonatele tale
provin din.

942
01:10:27,919 --> 01:10:29,050
Mă vei ajuta?

943
01:10:29,834 --> 01:10:31,183
Domnule...

944
01:10:33,403 --> 01:10:35,448
dacă vrei să înțepe ursul,

945
01:10:36,710 --> 01:10:39,322
oh, ai venit
la omul potrivit.

946
01:10:41,280 --> 01:10:42,542
Îmi place să vorbesc cu
maestrul dumneavoastră de scufundări, domnule.

947
01:10:42,716 --> 01:10:44,196
Şef!

948
01:10:44,936 --> 01:10:46,372
Da, domnule.

949
01:10:46,546 --> 01:10:48,853
Pune Pills să se întâlnească cu oaspetele nostru
în trimestrele FORECON.

950
01:10:49,027 --> 01:10:50,898
Da, domnule.
În acest fel, domnule.

951
01:10:53,249 --> 01:10:54,902
După cum am explicat
prietenilor noștri de aici,

952
01:10:55,076 --> 01:10:57,035
nu am
datele pe care le doresc.

953
01:10:57,209 --> 01:11:01,126
Agenția mi-a ignorat cererea
pentru a ne moderniza sistemul
timp de un deceniu.

954
01:11:01,300 --> 01:11:03,781
Într-o zi apare o echipă,
neanunțat,

955
01:11:03,955 --> 01:11:06,566
și reface întregul sistem
în câteva zile.

956
01:11:06,740 --> 01:11:08,438
Bănuiesc că asta este
iarna lui 2012.

957
01:11:08,612 --> 01:11:11,049
Corect. Vechiul sistem
a rulat pe benzi magnetice,

958
01:11:11,223 --> 01:11:12,920
susținute pe dischete de 8 inchi.

959
01:11:13,094 --> 01:11:14,444
Acestea au fost în
câinele vărsat în spate.

960
01:11:14,618 --> 01:11:17,229
Aceste cutii ar putea
conţine coordonatele

961
01:11:17,403 --> 01:11:18,970
cu toții cauți,

962
01:11:19,144 --> 01:11:21,407
dar nu am un cititor.

963
01:11:21,581 --> 01:11:24,105
Și asta a fost
luate în 2012.

964
01:11:24,280 --> 01:11:26,282
Te aștepți să construiască unul.

965
01:11:26,456 --> 01:11:29,459
Am venit după coordonate,
nu cutii.

966
01:11:29,633 --> 01:11:31,896
Presupunând că găsești
coordonatele.
Ce se întâmplă cu echipa mea?

967
01:11:32,070 --> 01:11:35,465
Voi duce coordonatele la
superiorii mei. Oamenii mei așteaptă aici.

968
01:11:35,639 --> 01:11:37,336
Când am localizat
ceea ce căutăm,

969
01:11:37,510 --> 01:11:40,383
oamenii mei vor pleca
și nu vei fi rănit.

970
01:11:40,557 --> 01:11:42,559
Ai crede
asta daca ai fi eu?

971
01:11:42,733 --> 01:11:44,822
Nu, nu aș face-o.

972
01:11:44,996 --> 01:11:47,215
Ai la dispoziție o oră
pentru a construi unitatea.

973
01:11:49,479 --> 01:11:50,567
Care e numele tău?

974
01:11:50,741 --> 01:11:51,655
Koltsov.

975
01:11:51,829 --> 01:11:54,484
Prenumele tău?
Căpitan.

976
01:11:54,658 --> 01:11:57,400
Koltsov, eu sunt Grace.
Acesta este Benji.

977
01:11:57,574 --> 01:11:59,880
Am putea doar, pentru cinci
minute, fii oameni?

978
01:12:00,054 --> 01:12:03,536
Nu ruși, nu americani,
doar oameni care vor să vadă
cei dragi din nou.

979
01:12:03,710 --> 01:12:06,887
nu am pe nimeni. Nici măcar un câine.

980
01:12:07,061 --> 01:12:10,151
Ei bine, tu cu siguranță
nu ai cheia asta.

981
01:12:10,326 --> 01:12:13,807
Cheia cruciformă
care acordă acces titularului
la Podkova.

982
01:12:13,981 --> 01:12:15,722
Chiar dacă ai
coordonatele,

983
01:12:15,896 --> 01:12:17,898
încă nu poți recupera în siguranță
codul sursă al Entității

984
01:12:18,072 --> 01:12:19,813
fără ajutorul nostru.

985
01:12:20,901 --> 01:12:22,555
Ai o altă cheie,

986
01:12:23,687 --> 01:12:25,079
nu-i asa?

987
01:12:26,472 --> 01:12:27,908
Ai avut unul tot timpul.

988
01:12:28,082 --> 01:12:30,476
Ce nu ai
sunt coordonatele.

989
01:12:31,738 --> 01:12:34,175
Și când construiești unitatea,

990
01:12:34,350 --> 01:12:36,308
vom avea asta.

991
01:12:36,482 --> 01:12:39,180
Bine, hai să încercăm altceva.

992
01:12:39,355 --> 01:12:41,618
Dacă ți-aș spune
că avem un prieten

993
01:12:41,792 --> 01:12:46,100
care a fost dezavuat de
propriul său guvern pentru că el
a refuzat să predea această cheie?

994
01:12:46,274 --> 01:12:49,452
Prietenul nostru este acolo
chiar acum, independent
din orice lanț de comandă,

995
01:12:49,626 --> 01:12:51,192
ne asteapta
pentru a transmite acele coordonate.

996
01:12:51,367 --> 01:12:53,194
Și nu se va opri la nimic

997
01:12:53,369 --> 01:12:56,763
pentru a recupera în siguranță Podkova
și folosiți codul sursă
stocate pe ea

998
01:12:56,937 --> 01:12:58,374
pentru a distruge Entitatea.

999
01:12:58,548 --> 01:13:00,419
Și nu de dragul
orice națiune, ci pentru toate.

1000
01:13:00,593 --> 01:13:04,292
nu vezi?
Entitatea contează pe noi
să nu aibă încredere unul în celălalt.

1001
01:13:04,467 --> 01:13:05,685
Te rog...

1002
01:13:05,859 --> 01:13:07,948
să ne ducem la bun sfârşit misiunea.

1003
01:13:08,122 --> 01:13:09,776
Nu suntem dușmani.

1004
01:13:10,777 --> 01:13:14,215
Ai crede
asta daca ai fi eu?

1005
01:13:17,436 --> 01:13:18,437
Nu.

1006
01:13:19,960 --> 01:13:21,701
Presupun că nu aș face-o.

1007
01:13:21,875 --> 01:13:23,616
Ai la dispoziție o oră.

1008
01:13:28,447 --> 01:13:31,015
Acesta este Marcul
Costumul sub presiune VII,

1009
01:13:31,189 --> 01:13:33,452
special concepute
pentru a reduce timpul de decompresie

1010
01:13:33,626 --> 01:13:35,498
după scufundări adânci.

1011
01:13:35,672 --> 01:13:39,632
Face acest lucru prin mijloace
a unui amestec exotic
de oxigen și gaze inerte.

1012
01:13:39,806 --> 01:13:42,374
Va trebui să faci
o inspirație prelungită
pentru ca corpul tău să se descurce.

1013
01:13:42,548 --> 01:13:44,637
Exact ce fel de gaze
vorbim despre?

1014
01:13:44,811 --> 01:13:46,509
Asta este clasificat.

1015
01:13:46,683 --> 01:13:49,033
Presupunând că ești la sarcină
timp de douăzeci de minute sau mai puțin,

1016
01:13:49,207 --> 01:13:53,820
timpul tău în decompresie va
să fie redus de la zile la ore.

1017
01:13:54,952 --> 01:13:56,910
Teoretic.
Teoretic?

1018
01:13:57,084 --> 01:14:00,697
Nu am testat Mark VII
sub 300 de picioare.

1019
01:14:00,871 --> 01:14:03,613
Pentru a conserva aerul,
va trebui să faci
o coborâre rapidă.

1020
01:14:03,787 --> 01:14:06,572
Ceea ce înseamnă HPNS garantat.

1021
01:14:06,746 --> 01:14:09,401
Sindromul nervos de înaltă presiune.

1022
01:14:09,575 --> 01:14:11,229
Ar trebui să vă așteptați la tremor,

1023
01:14:11,403 --> 01:14:14,014
tremurături, amețeli,

1024
01:14:14,188 --> 01:14:16,582
dezorientare,
și confuzie mentală.

1025
01:14:16,756 --> 01:14:20,543
Și toate acestea
sub presiune extremă.

1026
01:14:20,717 --> 01:14:23,807
Chiar dacă Marcul
VII funcționează așa cum a fost proiectat,

1027
01:14:23,981 --> 01:14:26,984
tot nu vei avea destul
amestec pentru o ascensiune lenta.

1028
01:14:27,158 --> 01:14:29,682
Asta înseamnă că ești garantat
pentru a obține curbele.

1029
01:14:31,292 --> 01:14:34,078
Azot
în țesutul tău muscular se extinde
în fluxul tău sanguin.

1030
01:14:35,427 --> 01:14:37,168
Durere chinuitoare.

1031
01:14:37,777 --> 01:14:39,605
Convulsii.

1032
01:14:40,563 --> 01:14:43,087
Pierderea completă a
controlul muscular.

1033
01:14:43,261 --> 01:14:47,047
vei avea poate
douăzeci de minute pentru a ajunge
la camera de decompresie.

1034
01:14:51,487 --> 01:14:53,619
Și fără
camera de decompresie...

1035
01:14:53,793 --> 01:14:55,752
Ești un om mort.

1036
01:14:58,450 --> 01:15:01,235
O altă scanare VHF
a venit și a plecat.

1037
01:15:01,409 --> 01:15:03,455
Dacă prietenii tăi
difuzează,

1038
01:15:03,629 --> 01:15:05,326
încă nu l-am luat.

1039
01:15:21,255 --> 01:15:23,519
Hai, hai,
hai, hai, hai.

1040
01:15:30,395 --> 01:15:33,790
Sunt câinii de sanie
afară în hambar.
Se apropie ora cinei.

1041
01:15:46,454 --> 01:15:48,239
Am să te las să intri
pe un mic secret, prietene.

1042
01:15:48,413 --> 01:15:51,764
Nu există coordonate
pe oricare dintre aceste discuri.

1043
01:15:51,938 --> 01:15:55,594
"Refit" acela
acum paisprezece ani?

1044
01:15:55,768 --> 01:15:58,031
Avea toată duhoarea
a unei mușamalizări.

1045
01:16:00,468 --> 01:16:03,384
Și omul de top
a vorbit jos cu Tapeesa.

1046
01:16:04,385 --> 01:16:06,605
asta nu mi-a placut.

1047
01:16:06,779 --> 01:16:09,303
Nu le-am spus niciodată
despre aceste copii de rezervă.

1048
01:16:09,477 --> 01:16:12,350
Și când au plecat,
Am trecut prin fiecare
dintre ei însumi.

1049
01:16:12,524 --> 01:16:14,744
Un eveniment singuratic a ieșit în evidență.

1050
01:16:16,267 --> 01:16:18,443
O implozie submarină masivă

1051
01:16:18,617 --> 01:16:20,967
aproximativ o lună
înainte de a sosi
să ia totul.

1052
01:16:21,141 --> 01:16:24,405
Desigur, nu am făcut-o
înțelege semnificația.

1053
01:16:24,580 --> 01:16:27,539
Dar am notat coordonatele
si apoi

1054
01:16:27,713 --> 01:16:29,585
Am distrus singurul disc.

1055
01:16:32,022 --> 01:16:35,329
Tu spui tu
știi unde este Sevastopolis?

1056
01:16:36,896 --> 01:16:38,463
Până la metrul pătrat.

1057
01:16:51,171 --> 01:16:52,172
Ora cinei.

1058
01:16:55,480 --> 01:16:57,787
Vă rog soția mea
ai grijă de câini?

1059
01:16:57,961 --> 01:17:00,572
nu ma pot concentra
cu racheta asta.

1060
01:17:15,065 --> 01:17:17,633
Coordonatele.

1061
01:17:17,807 --> 01:17:19,504
Atenție.

1062
01:17:24,378 --> 01:17:26,685
Te iubesc.

1063
01:17:26,859 --> 01:17:29,470
o sa ne mai vedem.

1064
01:17:30,471 --> 01:17:32,386
- Va avea nevoie de ajutor.
- Mă duc!

1065
01:17:34,650 --> 01:17:35,738
Aș putea folosi aerul.

1066
01:17:38,392 --> 01:17:40,133
Du-te cu ei.

1067
01:18:05,637 --> 01:18:08,031
Cinci minute
la următoarea fereastră de difuzare.

1068
01:18:08,205 --> 01:18:11,295
Vom fi sub calota glaciara
în curând și pierdeți toate comunicațiile.

1069
01:18:12,557 --> 01:18:15,473
Aceasta va fi ultima noastră șansă.

1070
01:19:13,270 --> 01:19:16,316
Șeful ceasului,
ridicați antena numărul unu de comunicații.

1071
01:19:31,723 --> 01:19:33,638
Ce? Așteaptă! Stai, Hagar.

1072
01:19:33,812 --> 01:19:34,813
Așteaptă!

1073
01:19:36,467 --> 01:19:39,078
Așteaptă. Ce este asta?
Ce este asta?

1074
01:19:39,252 --> 01:19:41,515
Nu te vei opri
Entitatea, Ethan.

1075
01:19:42,952 --> 01:19:44,649
nu te pot lăsa.

1076
01:20:28,388 --> 01:20:30,129
Donloe, du-te la radio!

1077
01:20:30,303 --> 01:20:31,565
Trimite coordonatele!

1078
01:21:03,684 --> 01:21:05,817
Conn radio!
Se primește codul Morse VHF.

1079
01:21:05,991 --> 01:21:07,732
Radio, pe difuzor.

1080
01:21:34,498 --> 01:21:35,542
Agar,

1081
01:21:35,716 --> 01:21:37,544
ai cheltuit prea mult...

1082
01:21:38,676 --> 01:21:39,851
timp

1083
01:21:40,025 --> 01:21:41,548
pe internet!

1084
01:22:31,120 --> 01:22:32,599
El este
trimiterea coordonatelor.

1085
01:22:32,773 --> 01:22:34,819
Oamenii noștri ascultă.

1086
01:22:34,993 --> 01:22:37,517
Acoperișul se prăbușește.
Ieși.

1087
01:23:23,476 --> 01:23:24,956
Nu, stai!

1088
01:23:25,130 --> 01:23:26,218
Unde este Donloe?

1089
01:23:27,219 --> 01:23:28,133
Donloe!

1090
01:23:28,307 --> 01:23:29,787
Trebuie să mergem!

1091
01:24:11,133 --> 01:24:13,570
Coordonatele dorite.

1092
01:24:13,744 --> 01:24:16,225
Mi-e teamă că ești
pe barca greșită.

1093
01:24:16,399 --> 01:24:19,445
Adică 2.000 de mile
în largul Capului Bunei Speranțe.

1094
01:24:19,619 --> 01:24:21,534
Pe cealaltă parte a lumii.

1095
01:24:21,708 --> 01:24:23,580
La naiba aproape exact.

1096
01:24:26,974 --> 01:24:28,585
"Exact."

1097
01:24:40,466 --> 01:24:42,338
Exact opusul.

1098
01:24:42,512 --> 01:24:44,514
În cazul ruşilor
ascultau.

1099
01:24:45,123 --> 01:24:46,298
Foarte inteligent.

1100
01:24:47,560 --> 01:24:48,561
Ofițer de punte,

1101
01:24:48,735 --> 01:24:50,650
stabiliți un nou curs: 3-4-0.

1102
01:24:50,824 --> 01:24:52,565
Cârma dreapta de 15 grade,
constant pe cursul 3-4-0.

1103
01:24:52,739 --> 01:24:54,306
Da, domnule.
Cârma mea are dreptate 15.

1104
01:24:54,480 --> 01:24:57,962
Ofițer de punte,
contact scufundat,
rulment 1-0-0.

1105
01:24:58,136 --> 01:24:59,964
Pe marginea
deflectoarele noastre de la tribord.

1106
01:25:00,138 --> 01:25:02,619
Pe difuzor.
Expunând tonuri ale unui rus
Submarin de clasa Oscar II.

1107
01:25:02,793 --> 01:25:05,535
Șeful ceasului,
staționează controlul focului
urmărirea petrecerii în tăcere.

1108
01:25:05,709 --> 01:25:08,233
În tăcere. Da, domnule.
Ei bine, acesta este unul
misiune îndeplinită.

1109
01:25:08,407 --> 01:25:09,887
Am găsit Belgorod.

1110
01:25:10,061 --> 01:25:11,149
E chiar pe fundul nostru.

1111
01:25:11,323 --> 01:25:13,978
Oriunde ai misiunea
te ia,

1112
01:25:14,152 --> 01:25:16,415
acum iei
rușii de acolo.

1113
01:25:18,461 --> 01:25:20,593
Nu, nu vor face niciodată
cunosc destinația mea.

1114
01:25:20,767 --> 01:25:22,987
Când ajungem la acestea
coordonate, te-aș dori
a încetini până la zece noduri,

1115
01:25:23,161 --> 01:25:24,684
întoarce această barcă

1116
01:25:24,858 --> 01:25:27,774
și ia pe ruși
înapoi pe drumul în care am venit.

1117
01:25:27,948 --> 01:25:29,559
Ce se întâmplă cu
misiunea ta atunci?

1118
01:25:30,473 --> 01:25:32,779
voi primi
oprit la viraj.

1119
01:25:34,216 --> 01:25:35,826
domnule,

1120
01:25:36,000 --> 01:25:39,351
fără decompresia noastră
cameră, vei muri cu siguranță.

1121
01:25:39,525 --> 01:25:44,574
Domnule, camera dumneavoastră de decompresie
nu a făcut niciodată parte din planul nostru.

1122
01:25:47,620 --> 01:25:49,231
Oh.

1123
01:25:49,405 --> 01:25:50,536
Bine.

1124
01:25:52,582 --> 01:25:55,889
Care este mai exact planul tău?

1125
01:26:16,562 --> 01:26:17,563
Bine.

1126
01:26:33,231 --> 01:26:34,493
huh?

1127
01:26:38,149 --> 01:26:41,021
eu? Nu! Nu, nu, nu pot.
nu stiu cum.
nu stiu cum.

1128
01:26:48,855 --> 01:26:50,117
Desigur.

1129
01:26:51,118 --> 01:26:52,337
Desigur.

1130
01:26:53,338 --> 01:26:54,992
Da. Arătaţi-mi.

1131
01:26:57,429 --> 01:26:58,822
Asta e „stânga”.

1132
01:27:08,919 --> 01:27:10,007
"Redirecţiona."

1133
01:27:11,922 --> 01:27:14,446
Wooh!

1134
01:27:14,620 --> 01:27:16,753
Despre asta?
„Wooh” este oprit?

1135
01:27:17,536 --> 01:27:19,234
Wooh!

1136
01:27:21,279 --> 01:27:22,280
Bine.

1137
01:27:23,586 --> 01:27:25,762
Pentru ce e asta?

1138
01:27:36,555 --> 01:27:37,687
Urs polar?

1139
01:28:15,942 --> 01:28:19,294
E cheia ta, bine?
Porniți.

1140
01:28:19,468 --> 01:28:20,425
Respiră adânc.

1141
01:28:22,645 --> 01:28:25,212
Îndrumarea lui Mark VII
sistemul te va lua
la coordonatele tale.

1142
01:28:25,387 --> 01:28:28,694
Adâncimea la dvs
locația este de 500 de picioare.

1143
01:28:28,868 --> 01:28:32,089
Figura 19 minute pentru dvs
țintă, 10 minute la sarcină.

1144
01:28:33,525 --> 01:28:34,961
Mai mult decât atât

1145
01:28:35,135 --> 01:28:38,008
și șansele tale de supraviețuire
scade cu secunda.

1146
01:28:38,182 --> 01:28:39,749
Și nu uitați:

1147
01:28:39,923 --> 01:28:42,621
Trebuie să expirați continuu
pe măsură ce te ridici la suprafață.

1148
01:28:42,795 --> 01:28:45,668
Ține-ți respirația
iar plămânii tăi vor exploda.

1149
01:28:45,842 --> 01:28:48,105
Transmițătorul VHF
ai cerut.

1150
01:28:48,279 --> 01:28:51,630
Echipa ta ar trebui să fie
capabil să vă localizeze
pe o rază de două mile.

1151
01:28:51,804 --> 01:28:53,153
Ai grijă de asta.

1152
01:28:55,112 --> 01:28:56,331
Noroc.

1153
01:29:05,601 --> 01:29:06,993
Ai grijă de costumul meu.

1154
01:29:26,012 --> 01:29:28,275
Sonar, rază până la Belgorod.

1155
01:29:28,450 --> 01:29:30,887
Domnule, am efect de câmp apropiat.
Prea aproape de spus.

1156
01:29:31,061 --> 01:29:33,455
Manevră, încet
la zece noduri pe buștean.

1157
01:29:33,629 --> 01:29:35,370
Helm, pe marca mea,
cârma dreaptă plină.

1158
01:29:35,544 --> 01:29:36,762
În picioare
pentru marca ta, căpitane.

1159
01:30:36,082 --> 01:30:37,170
Marcați rândul.

1160
01:30:37,344 --> 01:30:39,477
Da, domnule.
Cârma mea este plină.

1161
01:30:49,748 --> 01:30:51,489
Dumnezeule, domnule.

1162
01:41:54,760 --> 01:41:56,240
Tub torpilă.

1163
01:48:47,346 --> 01:48:49,914
E în regulă. E în regulă.

1164
01:49:00,142 --> 01:49:01,447
Unde este?

1165
01:49:01,622 --> 01:49:05,060
Podkova, unde este?
Aici.

1166
01:49:06,714 --> 01:49:08,280
Ai făcut-o, Ethan.

1167
01:49:09,455 --> 01:49:10,979
Ai făcut-o.

1168
01:49:14,896 --> 01:49:16,550
Deci ce se întâmplă acum?

1169
01:49:20,466 --> 01:49:21,511
Acum...

1170
01:49:22,381 --> 01:49:24,166
îl găsim pe Gabriel.

1171
01:49:26,081 --> 01:49:28,431
Primim pilula otrăvitoare a lui Luther.

1172
01:49:29,780 --> 01:49:31,782
Și ucidem Entitatea.

1173
01:49:33,349 --> 01:49:35,090
Ethan, m-am tot gândit.

1174
01:49:36,352 --> 01:49:39,877
Cum putem anula totul
a făcut entitatea?

1175
01:49:40,051 --> 01:49:42,750
Dacă l-am putea controla,

1176
01:49:42,924 --> 01:49:47,929
poate am putea aduce
lumea înapoi de la prag.

1177
01:49:48,103 --> 01:49:49,234
Gratie...

1178
01:49:50,671 --> 01:49:55,197
pe cine naiba ai vrea vreodată
încredere cu atâta putere?

1179
01:49:55,371 --> 01:49:57,765
Ei bine, tu, desigur.

1180
01:49:57,939 --> 01:50:00,463
Doar tu.

1181
01:50:00,637 --> 01:50:03,814
Cred că ai fost
menită să facă asta.

1182
01:50:04,423 --> 01:50:05,599
Nu eu.

1183
01:50:06,469 --> 01:50:07,557
Nu oricine.

1184
01:50:14,520 --> 01:50:15,870
Multumesc...

1185
01:50:18,307 --> 01:50:20,396
pentru că m-a adus înapoi.

1186
01:50:21,876 --> 01:50:23,573
Nimic în asta.

1187
01:50:35,803 --> 01:50:37,631
Este o poveste lungă.

1188
01:51:08,313 --> 01:51:10,838
Nu am fost
introdus oficial. eu sunt...

1189
01:51:11,012 --> 01:51:13,275
William Donloe. Langley.

1190
01:51:13,971 --> 01:51:16,104
Ne-am cunoscut acum treizeci de ani.

1191
01:51:16,278 --> 01:51:17,758
Aproape.

1192
01:51:23,067 --> 01:51:24,503
Deci tu ești el.

1193
01:51:24,678 --> 01:51:27,332
Înțeleg că îți datorez viața mea.

1194
01:51:29,552 --> 01:51:32,207
nu stiu cum sa ma descurc
pentru ceea ce i-am făcut cu al tău.

1195
01:51:32,381 --> 01:51:35,601
Asta este o chestiune de
perspectiva, prietene.

1196
01:51:35,776 --> 01:51:40,345
Dacă nu te-ai fi rupt
în seif acum 30 de ani,
Probabil că aș mai fi acolo.

1197
01:51:40,519 --> 01:51:43,087
Probabil chiar aș face-o
cred că am fost fericit.

1198
01:51:43,261 --> 01:51:47,701
Nu aș fi găsit niciodată
singura casă care este
mi-a adus vreodată pace.

1199
01:51:47,875 --> 01:51:51,008
Și cu siguranță nu aș face-o niciodată
am cunoscut femeia pe care o iubesc.

1200
01:51:57,449 --> 01:51:59,625
Nu e nimic
să-mi pare rău.

1201
01:52:02,933 --> 01:52:04,326
Îți datorez viața mea.

1202
01:52:15,032 --> 01:52:16,991
Vom ateriza
exact când se termină ceasul.

1203
01:52:17,165 --> 01:52:18,993
Până când ajungem,
Entitatea va avea controlul

1204
01:52:19,167 --> 01:52:21,604
dintre cele nouă din lume
arsenale automate de apocalipsa.

1205
01:52:21,778 --> 01:52:23,911
Și va fi alimentat
rachetele pe care le controlează.

1206
01:52:24,085 --> 01:52:28,480
Dar nu se poate lansa până când
are un loc sigur unde să se ascundă
dacă vrea să supraviețuiască.

1207
01:52:28,654 --> 01:52:30,395
Cel mai sigur loc este aici.

1208
01:52:30,569 --> 01:52:33,572
Ce este asta?
Doomsday Vault.
Kongo Yowa.

1209
01:52:33,747 --> 01:52:37,098
Este un secret superior
autonom, alimentat cu energie solară,

1210
01:52:37,272 --> 01:52:39,056
Întărit la TEMPEST, Nivel A

1211
01:52:39,230 --> 01:52:40,884
server de date exabyte.

1212
01:52:41,058 --> 01:52:43,017
Un miliard
gigaocteți de stocare.

1213
01:52:43,191 --> 01:52:45,584
Sunt multe filme de acasă.
Ei bine,
nu esti departe.

1214
01:52:45,759 --> 01:52:48,805
Conține tot
cunoștințele acumulate
considerate demne de conservare.

1215
01:52:48,979 --> 01:52:50,851
Și este complet ecranat.

1216
01:52:51,025 --> 01:52:52,940
Total impermeabil
la energia electromagnetică
de orice fel.

1217
01:52:53,114 --> 01:52:54,463
Fără transmisii la intrare sau la ieșire.

1218
01:52:54,637 --> 01:52:56,639
Un incoruptibil
chivotul istoriei omenirii

1219
01:52:56,813 --> 01:52:58,510
construit pentru a supraviețui
sfârşitul lumii.

1220
01:52:58,684 --> 01:53:00,774
Deci, dacă entitatea a intrat acolo,

1221
01:53:00,948 --> 01:53:03,124
ar putea supraviețui pentru
mii de ani,

1222
01:53:03,298 --> 01:53:04,865
indiferent ce s-a întâmplat
la restul lumii.

1223
01:53:05,039 --> 01:53:06,692
Și de ce ar fi
vrei sa supravietuiesti?

1224
01:53:06,867 --> 01:53:09,521
Ce rezistă
a câștiga din ștergere
toată viața de pe Pământ?

1225
01:53:09,695 --> 01:53:13,612
O întrebare Noah și familia lui
trebuie să fi întrebat tocmai
înainte de potop.

1226
01:53:13,787 --> 01:53:15,745
Anti-Dumnezeu
crede că este Dumnezeu.

1227
01:53:15,919 --> 01:53:17,225
Cum îl omorâm?

1228
01:53:17,399 --> 01:53:18,792
Întotdeauna

1229
01:53:18,966 --> 01:53:20,489
direct la obiect,
nu esti?

1230
01:53:20,663 --> 01:53:24,623
Aceasta este pilula otravitoare
conţinând algoritmul lui Luther.

1231
01:53:25,929 --> 01:53:27,539
Și acesta este Podkova,

1232
01:53:27,713 --> 01:53:29,759
care conțin cele ale Entității
codul sursă original.

1233
01:53:29,933 --> 01:53:33,502
Când sunt combinate, vor fi
formează un fel de toxină digitală.

1234
01:53:33,676 --> 01:53:36,374
Când este încărcat în spațiul cibernetic,
această toxină va
ataca Entitatea

1235
01:53:36,548 --> 01:53:39,029
și să-și modifice capacitatea
pentru a percepe realitatea.

1236
01:53:39,203 --> 01:53:41,945
Deci, combină asta
cu Podkova...

1237
01:53:42,119 --> 01:53:44,643
Putem înșela
Domnul Minciunilor.

1238
01:53:45,296 --> 01:53:47,168
Dar...

1239
01:53:47,342 --> 01:53:48,647
... întotdeauna există un dar.

1240
01:53:48,822 --> 01:53:50,084
Mai mult...

1241
01:53:50,258 --> 01:53:51,607
noi nu avem
Pastila otrăvitoare a lui Luther.

1242
01:53:51,781 --> 01:53:53,870
Gabriel o face.

1243
01:53:54,044 --> 01:53:56,699
De aceea putem fi siguri
el ne va aștepta
în Doomsday Vault.

1244
01:53:56,873 --> 01:53:59,920
Odată ce Entitatea este infectată
cu algoritmul lui Luther,

1245
01:54:00,094 --> 01:54:02,618
va crede că intră în
serverul central de date al joncțiunii

1246
01:54:02,792 --> 01:54:05,839
când va fi de fapt
mergi aici.

1247
01:54:06,013 --> 01:54:07,536
Ce este?

1248
01:54:07,710 --> 01:54:09,233
Atenție,
este foarte delicat.

1249
01:54:09,799 --> 01:54:11,409
Nu poate fi.

1250
01:54:12,584 --> 01:54:15,196
Este o unitate optică de date 5D.

1251
01:54:15,370 --> 01:54:17,676
360 terabytes in
palma mâinii tale.

1252
01:54:17,851 --> 01:54:19,635
M-am gandit la astea
au fost doar teoretice.

1253
01:54:19,809 --> 01:54:20,810
Erau.

1254
01:54:20,984 --> 01:54:22,768
Până când Luther a construit unul.

1255
01:54:27,861 --> 01:54:30,254
Dacă Entitatea este genul nostru,

1256
01:54:30,428 --> 01:54:34,258
atunci această unitate optică este
sticla în care o vom captura.

1257
01:54:34,432 --> 01:54:36,173
Ceea ce ne aduce
la partea dificilă.

1258
01:54:36,347 --> 01:54:38,175
Odată înăuntru,

1259
01:54:38,349 --> 01:54:40,047
odată ce crede
că este în siguranță,

1260
01:54:40,221 --> 01:54:42,876
Entitatea va
inițiază o lansare nucleară.

1261
01:54:43,050 --> 01:54:45,748
Trebuie să deconectam asta
conduce înainte să poată face asta.

1262
01:54:45,922 --> 01:54:47,097
Cât timp avem?

1263
01:54:47,924 --> 01:54:48,838
Aproximativ...

1264
01:54:49,012 --> 01:54:50,448
100 de milisecunde.

1265
01:54:50,622 --> 01:54:52,363
O clipire din ochi.

1266
01:54:52,537 --> 01:54:54,365
Dacă o facem prea devreme...

1267
01:54:54,539 --> 01:54:56,193
Nu îl vom prinde în capcană
geniu în sticlă.

1268
01:54:56,367 --> 01:54:58,152
Mmm. Și dacă
facem prea tarziu...

1269
01:54:58,326 --> 01:55:00,502
Nu vom împiedica Entitatea
de la lansare.

1270
01:55:00,676 --> 01:55:02,199
Oricum...

1271
01:55:02,373 --> 01:55:04,027
Dacă tragem de
conduce la momentul nepotrivit,

1272
01:55:04,201 --> 01:55:05,681
Entitatea câștigă.

1273
01:55:05,855 --> 01:55:07,422
Noroc.

1274
01:55:07,596 --> 01:55:10,729
Rezistă. Dacă Doomsday Vault
este ecranat electronic,

1275
01:55:10,904 --> 01:55:12,340
cum face Entitatea
te aștepți să intri?

1276
01:55:12,514 --> 01:55:15,169
Se așteaptă să-l lăsăm să intre.

1277
01:55:15,343 --> 01:55:18,389
Așa cum mă așteaptă și Gabriel
să predea Podkova.

1278
01:55:18,563 --> 01:55:20,914
Nici unul dintre ele
am face vreodată, evident.

1279
01:55:22,002 --> 01:55:23,481
Corect?

1280
01:55:23,655 --> 01:55:25,875
Gândește-te la asta. Bolta
este ecranat electronic.

1281
01:55:26,049 --> 01:55:28,443
Niciun semnal nu intră sau iese.

1282
01:55:28,617 --> 01:55:31,185
Cineva trebuie să plece
în afara seifului

1283
01:55:31,359 --> 01:55:35,406
pentru a încărca cea a lui Luther
pastilă otrăvitoare către Entitate.

1284
01:55:35,580 --> 01:55:37,843
Și dacă Gabriel vrea
pentru a controla entitatea...

1285
01:55:39,410 --> 01:55:42,892
Trebuie să încarce
Pastila otrăvitoare a lui Luther.

1286
01:55:44,459 --> 01:55:47,505
nu esti serios
îi va da Podkova

1287
01:55:47,679 --> 01:55:49,377
și lasă-l să ajungă
departe cu pastila.

1288
01:55:49,551 --> 01:55:52,336
Exact asta
ce am de gând să fac.

1289
01:55:52,510 --> 01:55:55,687
Gabriel va face parte
echipa și nu știu niciodată.

1290
01:55:55,861 --> 01:55:58,952
E o nebunie! Permiți
Entitatea în seif.

1291
01:55:59,126 --> 01:56:01,084
Exact asta
vrea să faci.

1292
01:56:01,258 --> 01:56:03,521
„Este scris”.

1293
01:56:03,695 --> 01:56:04,827
Da.

1294
01:56:05,001 --> 01:56:06,829
Și este singurul
sansa pe care o avem

1295
01:56:07,003 --> 01:56:08,178
de a-l bate pe Gabriel
și Entitatea.

1296
01:56:08,352 --> 01:56:09,614
O șansă într-un trilion.

1297
01:56:09,788 --> 01:56:11,877
Ethan, gândește-te
ceea ce faci.

1298
01:56:12,052 --> 01:56:15,577
Gândește-te cum ai ajuns aici.
Gândește-te cum
lumea a ajuns aici.

1299
01:56:15,751 --> 01:56:19,189
De unde știi asta
Entitatea nu te-a dorit
pentru a recupera Podkova?

1300
01:56:19,363 --> 01:56:20,930
Poate ți-a spus
era imposibil

1301
01:56:21,104 --> 01:56:23,715
pentru că știa că asta era
lucru pe care trebuia să-l auzi!

1302
01:56:25,021 --> 01:56:26,675
Este asta
ce crezi, Grace?

1303
01:56:26,849 --> 01:56:29,808
Cred că riști
soarta lumii

1304
01:56:29,983 --> 01:56:32,246
și miliarde de vieți

1305
01:56:32,420 --> 01:56:33,987
cât ai clipi.

1306
01:56:34,161 --> 01:56:35,466
Da, Grace.

1307
01:56:35,640 --> 01:56:36,946
Eu sunt.

1308
01:56:38,469 --> 01:56:41,255
Și dacă ar exista
altă alegere, aș lua-o.

1309
01:56:42,647 --> 01:56:45,607
Știu că toți le aveți
îndoieli. nu te învinovățesc.

1310
01:56:45,781 --> 01:56:47,739
Dar trebuie să rămânem împreună.

1311
01:56:47,913 --> 01:56:50,307
Și trebuie
asigură-te că Grace

1312
01:56:50,481 --> 01:56:53,223
este cel pentru
deconectați acea unitate.

1313
01:56:53,397 --> 01:56:55,182
eu?

1314
01:56:55,356 --> 01:56:59,403
Ceea ce separă un bun
hoț de buzunare de la unul grozav?

1315
01:57:03,581 --> 01:57:04,756
Sincronizare.

1316
01:57:05,714 --> 01:57:07,194
Clipi din ochi.

1317
01:57:38,964 --> 01:57:40,749
Unde sunt toți?

1318
01:57:40,923 --> 01:57:42,664
Ei știu ce urmează.

1319
01:57:43,882 --> 01:57:45,580
Toți au plecat acasă.

1320
01:58:52,560 --> 01:58:56,433
Nu putem
preziceți cu exactitate cât de repede
Entitatea se mută acum.

1321
01:58:56,607 --> 01:58:59,088
Dnă președintă, Hunt a plecat.

1322
01:58:59,262 --> 01:59:01,525
Dacă nu este mort,
ruşii îl au.

1323
01:59:01,699 --> 01:59:03,658
Dacă pierdem
controlul arsenalului nostru,

1324
01:59:03,832 --> 01:59:06,269
ne pierdem orice speranță de a preveni
Entitatea de la lansare.

1325
01:59:06,443 --> 01:59:08,184
Nu avem timp!

1326
01:59:12,232 --> 01:59:13,624
generalul Sidney...

1327
01:59:14,799 --> 01:59:17,324
ce este cel mai mult al nostru
opțiune de atac limitată?

1328
01:59:17,498 --> 01:59:19,195
Chirurgical
lovituri nucleare

1329
01:59:19,369 --> 01:59:22,329
limitat strict la
centrele de comandă
dintre cele opt națiuni

1330
01:59:22,503 --> 01:59:24,026
sub controlul Entității.

1331
01:59:24,200 --> 01:59:27,247
Beijing. Islamabad. Londra.

1332
01:59:27,986 --> 01:59:31,207
Moscova. New Delhi. Paris.

1333
01:59:31,381 --> 01:59:33,905
Phenian. Și Tel Aviv.

1334
01:59:34,079 --> 01:59:35,820
Victime.

1335
01:59:35,994 --> 01:59:39,128
Numărul de decese estimat
de la loviturile inițiale.

1336
01:59:40,651 --> 01:59:45,700
Și mai târziu, desigur,
din rezultat
precipitații nucleare.

1337
01:59:45,874 --> 01:59:49,007
Estimările, uh... variază.

1338
01:59:49,182 --> 01:59:53,186
Evident, bombardamentul
a marilor orase
în opt țări diferite

1339
01:59:53,360 --> 01:59:56,101
ar crea un fără precedent
criză politică.

1340
01:59:56,276 --> 02:00:00,541
Unul care ar conduce probabil
la un război mondial prelungit.

1341
02:00:00,715 --> 02:00:04,327
Poate fi din punct de vedere diplomatic
prudent să faci o...

1342
02:00:06,329 --> 02:00:07,330
gest.

1343
02:00:09,376 --> 02:00:11,116
Un gest?

1344
02:00:11,291 --> 02:00:14,119
Sacrifică unul dintre noi
orașe aici acasă.

1345
02:00:15,512 --> 02:00:17,601
Am pregătit o listă.

1346
02:00:19,734 --> 02:00:23,912
Orașele au fost
aranjate de strategic
și importanță economică.

1347
02:00:24,086 --> 02:00:26,306
Si...

1348
02:00:26,480 --> 02:00:27,916
...populația, desigur.

1349
02:00:28,090 --> 02:00:31,572
Te-ai sacrifica
o suta de milioane de vieti...

1350
02:00:32,486 --> 02:00:34,444
pentru a salva șapte miliarde.

1351
02:00:36,229 --> 02:00:37,969
Acest lucru nu se poate întâmpla.

1352
02:00:38,143 --> 02:00:39,362
doamna presedinte,

1353
02:00:39,536 --> 02:00:42,235
suntem in
realitatea Entității acum.

1354
02:00:42,409 --> 02:00:45,673
Și acesta este șahmat.

1355
02:01:02,516 --> 02:01:05,345
sergent de tir,
Am nevoie de arma ta.

1356
02:01:06,520 --> 02:01:07,825
domnule?

1357
02:01:07,999 --> 02:01:10,785
M-ai auzit, fiule.
Preda-l.

1358
02:01:25,713 --> 02:01:27,802
Serverul principal
prin acolo.

1359
02:01:27,976 --> 02:01:31,153
Acum, Benji, Grace,
vii cu mine.

1360
02:01:31,327 --> 02:01:32,981
Voi restul,
doar asteapta aici.

1361
02:01:33,155 --> 02:01:34,243
Non.

1362
02:01:34,417 --> 02:01:35,679
Gabriel este acolo jos.

1363
02:01:36,332 --> 02:01:37,768
Lasă-mă să vin cu tine.

1364
02:01:38,726 --> 02:01:40,510
Va veni vremea lui.

1365
02:02:04,229 --> 02:02:06,275
Asta e ușa
spre camera serverului.

1366
02:02:06,449 --> 02:02:08,277
Este prea expus.

1367
02:02:08,451 --> 02:02:10,410
Ar trebui să te întorci
celorlalţi.

1368
02:02:10,584 --> 02:02:13,500
Dacă Gabriel este acolo,
te va ucide.

1369
02:02:13,674 --> 02:02:16,590
Trebuie să plece de aici cu
pilula şi Podkova.

1370
02:02:17,721 --> 02:02:20,681
sunt consumabil.
Nici unul dintre voi nu sunteți.

1371
02:02:21,638 --> 02:02:22,683
Are dreptate.

1372
02:02:32,519 --> 02:02:34,434
Ai grijă de echipa ta.

1373
02:03:22,699 --> 02:03:24,527
Calcul tău final!

1374
02:03:44,068 --> 02:03:45,940
Randament de treizeci de megatone.

1375
02:03:46,114 --> 02:03:50,205
Omul meu renunță la asta
butonul și Entitatea
nu are unde să se ascundă.

1376
02:03:50,379 --> 02:03:52,250
Și ce se întâmplă cu tine?

1377
02:03:52,425 --> 02:03:56,167
Am un avion care mă va duce
la distanta minima de siguranta.

1378
02:03:56,341 --> 02:04:00,084
Fiabil, analogic,
sub radar.

1379
02:04:00,258 --> 02:04:03,348
Am adus chiar și o rezervă.
Doar în cazul în care.

1380
02:04:03,523 --> 02:04:05,873
Și tu crezi sincer
distrugând acest loc

1381
02:04:06,047 --> 02:04:07,527
va opri Entitatea
de la lansare.

1382
02:04:07,701 --> 02:04:09,180
Cred că blufează.

1383
02:04:09,354 --> 02:04:11,095
Nu va pune capăt lumii
dacă nu poate supraviețui,

1384
02:04:11,269 --> 02:04:13,271
și nu poate supraviețui
dacă nu-l lași să intre.

1385
02:04:13,446 --> 02:04:15,404
Acum predă Podkova

1386
02:04:15,578 --> 02:04:17,058
și te las să pleci.

1387
02:04:17,232 --> 02:04:20,322
De ce aș crede asta?
Pentru că te vreau

1388
02:04:20,496 --> 02:04:22,846
și pe toți la care îți pasă

1389
02:04:23,020 --> 02:04:26,154
să trăiască o viață lungă
în lumea pe care o creez

1390
02:04:26,328 --> 02:04:28,635
când Entitatea îmi răspunde.

1391
02:04:28,809 --> 02:04:30,332
Ești învins, Ethan.

1392
02:04:30,506 --> 02:04:34,249
Dacă nu azi, în alt loc,
altă dată.

1393
02:04:35,337 --> 02:04:37,426
Atâta timp cât am asta,

1394
02:04:37,600 --> 02:04:40,603
oriunde aș merge, vei urma.

1395
02:04:40,777 --> 02:04:43,301
Și Podkova
va veni la mine.

1396
02:04:43,476 --> 02:04:45,260
Asta e scris.

1397
02:04:45,434 --> 02:04:47,523
Nu este scris nimic.

1398
02:04:47,697 --> 02:04:50,134
nu sunt sigur
Luther ar fi de acord.

1399
02:04:52,702 --> 02:04:53,964
Acum,

1400
02:04:54,138 --> 02:04:56,532
spune-mi ca am castigat!

1401
02:05:06,760 --> 02:05:07,717
Tu câștigi.

1402
02:05:07,891 --> 02:05:09,980
Îmi place sunetul asta.

1403
02:05:10,546 --> 02:05:12,026
Spune-o din nou.

1404
02:05:12,200 --> 02:05:13,114
Uh-uh.

1405
02:05:13,288 --> 02:05:14,637
Oh, nu.

1406
02:05:14,811 --> 02:05:16,857
Mâinile unde pot
vezi-le, prostule.

1407
02:05:49,672 --> 02:05:51,152
Să-l avem.

1408
02:05:51,326 --> 02:05:52,370
Timp?

1409
02:05:52,545 --> 02:05:54,329
18 minute.

1410
02:05:58,768 --> 02:05:59,769
Te cunosc.

1411
02:05:59,943 --> 02:06:01,205
Donloe.

1412
02:06:01,379 --> 02:06:02,685
William Donloe.

1413
02:06:02,859 --> 02:06:05,035
Soția mea, Tapeesa.

1414
02:06:05,209 --> 02:06:08,909
Trebuie să ți-l dau, Hunt.
Aceasta este o unitate crackerjack
ai pus cap la cap.

1415
02:06:09,083 --> 02:06:13,261
Îmi imaginez că Entitatea este
tremurând în pantalonii lui virtuali
chiar acum.

1416
02:06:13,435 --> 02:06:17,265
Ce trebuie să știu
despre asta și ce
exact a fost piesa?

1417
02:06:17,439 --> 02:06:20,573
Singura piesă este
să-i dau asta,
și lasă-l să plece chiar acum.

1418
02:06:20,747 --> 02:06:23,227
Vrei să dau asta
la el și lasă-l să plece.

1419
02:06:23,401 --> 02:06:24,751
Chiar acum.
Chiar acum.

1420
02:06:24,925 --> 02:06:26,970
Chiar acum.
Chiar acum...

1421
02:06:27,144 --> 02:06:29,016
președintele de
Statele Unite ale Americii

1422
02:06:29,190 --> 02:06:31,845
se pregătește să
vaporizează milioane
asupra a milioane de suflete.

1423
02:06:32,019 --> 02:06:37,415
Totul pentru că Ethan este aici
nu crede ca nimeni
poate controla în siguranță Entitatea.

1424
02:06:37,590 --> 02:06:40,331
Sună sănătos?
Cuiva?

1425
02:06:40,505 --> 02:06:43,421
Poate ar trebui să întrebi
echipajul Sevastopolului.

1426
02:06:45,902 --> 02:06:47,774
Timp?
17 minute, domnule.

1427
02:06:47,948 --> 02:06:50,907
Kittridge.
Nu ai fi aici dacă
Ethan nu avea un plan.

1428
02:06:51,081 --> 02:06:53,518
Oricine îmi spune
care este acel plan

1429
02:06:53,693 --> 02:06:57,392
va economisi milioane
de vieți și vei fi
a cruţat soarta celorlalţi.

1430
02:06:57,566 --> 02:06:59,786
Domnule, rămânem fără timp.
Trebuie să ajungem la
o distanta minima de siguranta.

1431
02:06:59,960 --> 02:07:01,178
De ce mai stăm aici?

1432
02:07:01,352 --> 02:07:04,094
Pentru că el este aici
și el este aici.

1433
02:07:04,268 --> 02:07:06,619
Și asta înseamnă ceva.

1434
02:07:07,315 --> 02:07:08,795
În orice secundă acum

1435
02:07:08,969 --> 02:07:11,754
Ethan va face
spune-mi ce este.

1436
02:07:11,928 --> 02:07:14,452
L-am cunoscut pe acest om
de multă vreme.

1437
02:07:14,627 --> 02:07:19,893
Și nu va dori nimic
se întâmplă cu echipa lui prețioasă.

1438
02:07:24,332 --> 02:07:26,290
Și acesta este tiparul,
nu-i asa?

1439
02:07:26,987 --> 02:07:29,946
Refuzați să vă sacrificați

1440
02:07:30,120 --> 02:07:32,601
cele pe care le ții aproape.

1441
02:07:34,864 --> 02:07:37,214
De aceea suntem încă aici.

1442
02:07:38,215 --> 02:07:39,521
S-a terminat.

1443
02:07:39,695 --> 02:07:41,262
Nu este nicio rușine în asta.

1444
02:07:41,871 --> 02:07:42,872
Acum doar...

1445
02:07:44,004 --> 02:07:45,353
spune-mi ce-mi lipsește.

1446
02:07:45,962 --> 02:07:46,963
Timp.

1447
02:08:02,326 --> 02:08:03,980
Bine.
Acum!

1448
02:08:20,301 --> 02:08:21,519
Gabriel!

1449
02:08:24,697 --> 02:08:27,569
Paris, Gabriel acum!
Omoară-l acum!

1450
02:08:31,921 --> 02:08:35,011
Degas! Gabriel! Împuşcă-l,
împușcă-l, omoară-l! Omoară-l!

1451
02:08:37,405 --> 02:08:39,276
Prinde-mă dacă poți, Ethan!

1452
02:08:39,450 --> 02:08:41,191
Te duci după el
și ia pastila.

1453
02:08:41,365 --> 02:08:43,106
Vom ajunge în camera serverului
și lăsați Entitatea să intre.

1454
02:08:47,197 --> 02:08:48,895
Ethan, ne vom da seama.

1455
02:08:49,069 --> 02:08:51,593
Ai uitat bomba.
Bomba nucleară.

1456
02:08:51,767 --> 02:08:53,421
O să ne dăm seama.

1457
02:08:53,595 --> 02:08:54,639
- Ethan!
- Benji.

1458
02:08:54,814 --> 02:08:56,206
Merge! Am primit asta.

1459
02:08:56,380 --> 02:08:57,425
Merge.

1460
02:09:01,211 --> 02:09:02,473
Clipi din ochi.

1461
02:09:08,566 --> 02:09:10,481
Paris! Acoperire, acoperire!

1462
02:09:13,354 --> 02:09:14,398
Vânătoare!

1463
02:09:17,837 --> 02:09:20,753
m-am gândit
el nu va pleca niciodată.

1464
02:09:24,800 --> 02:09:26,671
O să ne dăm seama.

1465
02:09:33,722 --> 02:09:34,854
Trebuie să plecăm, Briggs.

1466
02:09:35,028 --> 02:09:36,507
Este înmormântarea ta.
Să mergem.

1467
02:11:58,214 --> 02:11:59,912
Trebuie să existe
o modalitate de a-l dezarma.

1468
02:12:00,086 --> 02:12:01,565
Chiar dacă o poți preveni
de la nuclear,

1469
02:12:01,739 --> 02:12:03,828
nu le poți opri
detonatoarele să nu explodeze.

1470
02:12:04,003 --> 02:12:05,787
Am putea supraviețui exploziei
din camera serverelor?

1471
02:12:05,961 --> 02:12:08,921
Doar dacă cineva rămâne în urmă
și oprește bomba
de a deveni critic.

1472
02:12:09,095 --> 02:12:12,881
Dar oricine ar fi,
nu vor reuși.

1473
02:12:14,013 --> 02:12:16,798
Cine va trăi
si cine va muri?

1474
02:12:19,932 --> 02:12:23,631
Ne ocupăm noi de bombă.
Voi ceilalți îl primiți pe Benji
spre camera serverului.

1475
02:12:23,805 --> 02:12:26,242
Nu există timp
să o discutăm. Merge.

1476
02:12:26,416 --> 02:12:27,896
o sa ne mai vedem.

1477
02:12:31,595 --> 02:12:32,857
Ține presiunea asupra ei.

1478
02:12:33,032 --> 02:12:35,251
l-am prins.
l-am prins.

1479
02:12:36,818 --> 02:12:38,298
Voi sta cu ei.

1480
02:12:38,472 --> 02:12:41,431
Nu e nimic pentru mine
de făcut în camera serverului.

1481
02:12:41,997 --> 02:12:43,346
Noroc.

1482
02:12:44,652 --> 02:12:45,696
Noroc.

1483
02:14:15,090 --> 02:14:16,309
Unde ai invatat sa faci asta?

1484
02:14:16,483 --> 02:14:18,398
Nu am spus niciodată că am făcut-o.

1485
02:14:37,112 --> 02:14:39,332
Asta nu este bine.
Ce este?

1486
02:14:39,506 --> 02:14:41,856
Dacă ar fi să ghicesc,
este un pneumotorax tensional.

1487
02:14:42,030 --> 02:14:45,381
Ce înseamnă asta?
Creșterea presiunii
în cavitatea pleurală.

1488
02:14:45,555 --> 02:14:47,253
Plămânul meu se prăbușește.

1489
02:14:47,427 --> 02:14:51,039
Dacă nu acționăm rapid, înseamnă
sufocare sau stop cardiac.

1490
02:14:51,213 --> 02:14:53,737
Aveți oricare dintre voi
vreo experienta medicala?

1491
02:14:54,912 --> 02:14:56,044
ucid oameni.

1492
02:14:57,306 --> 02:14:58,612
Pot lucra cu asta.

1493
02:14:58,786 --> 02:15:00,440
Grace, am nevoie
tu să piratezi serverul

1494
02:15:00,614 --> 02:15:02,224
astfel încât să putem lăsa Entitatea să intre.

1495
02:15:02,398 --> 02:15:04,661
Ia uneltele, cape
la panou. Paris.

1496
02:15:04,835 --> 02:15:05,923
Trebuie să mă operezi.

1497
02:15:06,098 --> 02:15:08,274
Moi?

1498
02:15:08,448 --> 02:15:10,928
Mai întâi am nevoie de tine
pentru a astupa gaura glonțului,
fă-l etanș.

1499
02:15:11,103 --> 02:15:12,147
Închideți-l bine.

1500
02:15:12,321 --> 02:15:13,409
Un bandaj.

1501
02:15:13,583 --> 02:15:14,497
Un bandaj te rog.

1502
02:16:10,814 --> 02:16:12,729
Sunt înăuntru. Ce fac?

1503
02:16:12,903 --> 02:16:14,644
Grace, am nevoie de tine
găsiți întrerupătorul de alimentare...

1504
02:16:14,818 --> 02:16:16,211
...la server
rețeaua internă.

1505
02:16:16,385 --> 02:16:17,865
Am înţeles.
Paris.

1506
02:16:18,039 --> 02:16:20,781
clavicula mea...
numărătoare inversă până la a doua coastă.

1507
02:16:22,783 --> 02:16:23,914
Acum...

1508
02:16:24,524 --> 02:16:25,742
...fă o incizie.

1509
02:16:33,402 --> 02:16:34,447
Ține asta.

1510
02:16:36,666 --> 02:16:38,015
Paris.

1511
02:16:38,190 --> 02:16:39,495
O să fie OK.

1512
02:16:41,193 --> 02:16:42,672
De jos în sus.

1513
02:16:48,417 --> 02:16:50,332
Acum ce?

1514
02:16:50,506 --> 02:16:51,420
Pix... în geantă.

1515
02:16:51,594 --> 02:16:52,508
Presiune.

1516
02:16:53,161 --> 02:16:54,510
Demontați-l.

1517
02:16:54,684 --> 02:16:56,512
Gratie,
ai gasit comutatorul?

1518
02:16:56,686 --> 02:16:58,558
Da.
Bine, închide-l.

1519
02:16:58,732 --> 02:17:01,561
Ce urmează?
Deschide panoul.

1520
02:17:01,735 --> 02:17:04,259
Acum ce?
Împinge asta
în incizie.

1521
02:17:04,912 --> 02:17:06,261
Grabă.

1522
02:17:15,879 --> 02:17:16,750
Multumesc.

1523
02:17:20,449 --> 02:17:21,972
Oh, slavă Domnului.

1524
02:17:22,146 --> 02:17:23,887
Degas, cum merge acolo?

1525
02:17:24,061 --> 02:17:26,194
Uh, totul este
sub control aici.

1526
02:17:26,368 --> 02:17:29,241
Bine, ține asta foarte neclintit.

1527
02:17:29,415 --> 02:17:32,244
Dar nu-l scoate.

1528
02:17:54,309 --> 02:17:55,919
Este ca
Am spus, Ethan.

1529
02:17:58,748 --> 02:18:00,315
Atâta timp cât am pastila...

1530
02:18:01,708 --> 02:18:04,537
Podkova va veni la mine.

1531
02:18:54,326 --> 02:18:56,197
Rezistă.
Ce? Ce este?

1532
02:18:56,371 --> 02:18:58,547
S-ar putea să avem o cale de ieșire din asta.

1533
02:18:58,721 --> 02:19:01,376
Aceste fire de împământare
sunt triplu redundante.

1534
02:19:01,550 --> 02:19:03,726
Dacă tăiem oricare trei
dintre ei simultan,

1535
02:19:03,900 --> 02:19:06,425
le-am putea întârzia
detonatoarele să nu explodeze.

1536
02:19:06,599 --> 02:19:08,775
Poate suficient de lung pentru cineva
pentru a ajunge în camera serverului.

1537
02:19:08,949 --> 02:19:10,385
Cât timp?

1538
02:19:11,386 --> 02:19:13,257
Zece secunde. Pot fi.

1539
02:19:14,520 --> 02:19:16,913
Crezi că poți reuși
la ușa aceea în zece secunde?

1540
02:19:19,829 --> 02:19:22,223
O singură modalitate de a afla.
Dă-mi clichetul.

1541
02:19:22,397 --> 02:19:25,574
Bine, am intrat. Ce acum?
Nu suntem afară
din pădure încă.

1542
02:19:25,748 --> 02:19:27,663
În orice moment acum,
tensiunea mea arterială
va scădea drastic

1543
02:19:27,837 --> 02:19:30,884
și voi leșina,
așa că trebuie să lucrăm rapid.

1544
02:19:31,058 --> 02:19:34,322
Există un receptor înăuntru
geanta cu instrumente. O cutie de argint
cu două lumini aprinse.

1545
02:19:34,496 --> 02:19:36,063
Am înţeles.

1546
02:19:36,237 --> 02:19:37,412
Trebuie să îmbinăm asta
panourile solare ale serverului

1547
02:19:37,586 --> 02:19:38,500
și faceți o antenă.

1548
02:19:38,674 --> 02:19:39,936
Așa vom ști

1549
02:19:40,110 --> 02:19:41,547
când Ethan încarcă
pilula otravitoare.

1550
02:19:41,721 --> 02:19:43,679
Da. Am înţeles.
Acum asta este
partea cu adevărat complicată.

1551
02:19:43,853 --> 02:19:46,203
Există un mănunchi de albastru,
cabluri negre și roșii

1552
02:19:46,378 --> 02:19:48,162
în colțul din dreapta jos.

1553
02:19:48,336 --> 02:19:50,164
În regulă. Plimbă-mă prin ea.

1554
02:19:50,338 --> 02:19:52,949
O să am nevoie de tine
tăiați două dintre fire
într-o anumită ordine,

1555
02:19:53,123 --> 02:19:57,127
dar orice ai face,
nu tai...

1556
02:19:59,608 --> 02:20:01,784
Benji!
...cele roșii.

1557
02:20:03,569 --> 02:20:06,528
doamna presedinte,
în calitate de secretar al Apărării

1558
02:20:06,702 --> 02:20:10,402
iti indrept atentia
la CONPLAN 8044,

1559
02:20:10,576 --> 02:20:13,187
Opțiunea de atac selectată 9.1.

1560
02:20:13,361 --> 02:20:15,929
O lovitură nucleară țintită
pe centrele de comandă

1561
02:20:16,103 --> 02:20:19,236
din toate cele opt națiuni acum
controlat de Entitate.

1562
02:20:19,411 --> 02:20:23,893
Modificat pentru a include
orasul american
ai ales sa te sacrifici.

1563
02:20:25,329 --> 02:20:26,461
Biscuitul.

1564
02:20:39,648 --> 02:20:41,824
Ai vorbit cu fiul tău?

1565
02:20:43,478 --> 02:20:45,437
Ce i-aș spune?

1566
02:20:45,611 --> 02:20:47,656
Cod de autentificare verificat.

1567
02:20:52,052 --> 02:20:53,488
Haide!

1568
02:21:04,891 --> 02:21:06,327
Haide, Ethan.

1569
02:21:06,501 --> 02:21:07,850
Află când ești bătut.

1570
02:21:08,024 --> 02:21:10,462
În orice moment acum
echipa ta va fi moartă.

1571
02:21:10,636 --> 02:21:13,769
Iar Entitatea o va face
nu au unde să se ascundă.

1572
02:21:27,870 --> 02:21:29,829
o sa alerg
tu în pământ.

1573
02:21:30,003 --> 02:21:32,484
Podkova va fi a mea

1574
02:21:32,658 --> 02:21:34,703
și Entitatea
imi va raspunde.

1575
02:21:35,487 --> 02:21:37,401
Este doar o chestiune de timp.

1576
02:21:39,403 --> 02:21:40,796
Vai.
Grace, credem noi

1577
02:21:40,970 --> 02:21:42,189
putem preveni această bombă
de la nuclear,

1578
02:21:42,363 --> 02:21:43,495
dar toate acestea
detonatoarele vor exploda.

1579
02:21:43,669 --> 02:21:44,713
Cât de mare explozie?

1580
02:21:45,671 --> 02:21:47,237
Cât de mare explozie vorbim?

1581
02:21:48,978 --> 02:21:50,458
Mare.

1582
02:21:50,632 --> 02:21:52,329
Ethan are nevoie de toate
timp pe care i-l putem acorda.

1583
02:21:52,504 --> 02:21:54,810
Nu faceți ultima tăietură
până când trebuie neapărat.

1584
02:22:01,034 --> 02:22:02,078
doamna presedinte,

1585
02:22:02,731 --> 02:22:04,907
lansarea este acum activată.

1586
02:22:33,588 --> 02:22:35,068
ce faci?

1587
02:22:35,242 --> 02:22:38,201
Ceea ce ar fi trebuit să facem
în primul rând.

1588
02:22:38,375 --> 02:22:42,902
Ordinea Comandamentului Strategic al SUA
Centru pentru a le tăia puterea.

1589
02:22:43,076 --> 02:22:45,469
Luați-ne rachetele
offline complet.

1590
02:22:46,383 --> 02:22:48,298
Închide totul.

1591
02:22:48,472 --> 02:22:51,737
doamna presedinte,
care ar părăsi țara
complet lipsit de apărare.

1592
02:22:51,911 --> 02:22:56,306
Dar refuzați accesul Entității
la cel mai mare arsenal nuclear
pe Pământ.

1593
02:22:56,480 --> 02:22:57,786
Acum, apelează.

1594
02:22:57,960 --> 02:22:59,222
Oh, slavă Domnului.

1595
02:22:59,396 --> 02:23:00,920
Doamnă, suntem singurii
națiune pe Pământ

1596
02:23:01,094 --> 02:23:03,052
cu puterea
să atace Entitatea!

1597
02:23:03,226 --> 02:23:05,707
Și acum suntem singura națiune
în lumea cu puterea
de alegere.

1598
02:23:05,881 --> 02:23:07,970
Astăzi aleg să nu atac.

1599
02:23:08,144 --> 02:23:09,711
doamna presedinte,
gândește-te la asta.

1600
02:23:09,885 --> 02:23:11,757
Tu faci
o greseala groaznica!

1601
02:23:11,931 --> 02:23:14,063
De dragul țării,
te rog ascultă rațiunea.

1602
02:23:14,237 --> 02:23:15,499
Tocmai asta
ce fac eu.

1603
02:23:15,674 --> 02:23:17,893
Conectează-mă cu
Comandamentul strategic.

1604
02:23:18,067 --> 02:23:20,330
Milioane
dintre oameni vor muri, doamnă,
dacă nu apeși acel buton.

1605
02:23:20,504 --> 02:23:22,245
Și alte milioane
oamenii vor muri dacă ea va muri!

1606
02:23:22,419 --> 02:23:24,204
Ce ne dă dreptul la
decide cine traieste si cine moare?

1607
02:23:24,378 --> 02:23:26,336
Ea a depus un jurământ ca
Președinte al Statelor Unite.

1608
02:23:26,510 --> 02:23:28,991
La douăzeci de minute după lansare,
nimic din toate astea nu va conta!

1609
02:23:29,165 --> 02:23:31,167
sunt înclinat să fiu de acord
cu Presedintele.

1610
02:23:31,341 --> 02:23:34,170
În timp ce stăm aici ne certăm,
se pregătește Entitatea
a ataca, doamnă!

1611
02:23:34,344 --> 02:23:38,218
Poți alege să trăiești
în realitatea Entității,
domnilor. Eu nu.

1612
02:23:38,392 --> 02:23:39,785
Țineți pentru Președinte.

1613
02:23:39,959 --> 02:23:41,917
Biroul generalului Overton,
Comandamentul strategic.

1614
02:23:42,091 --> 02:23:45,965
generalul Overton,
acesta este președintele care cheamă
cu o poruncă neortodoxă.

1615
02:23:46,139 --> 02:23:48,663
Am nevoie să-mi asculți
instrucțiunile cu mare atenție

1616
02:23:48,837 --> 02:23:51,187
și urmează-i la literă
fără ezitare.

1617
02:23:58,630 --> 02:24:00,283
doamna presedinte?
Sunt bine. Sunt bine.

1618
02:24:15,995 --> 02:24:17,213
General!

1619
02:24:19,651 --> 02:24:21,435
doamna presedinte.

1620
02:25:07,437 --> 02:25:09,526
Entitatea va fi
alimentându-și rachetele până acum,

1621
02:25:09,701 --> 02:25:11,920
dar mai are nevoie de un loc
să se ascundă înainte de a se lansa.

1622
02:25:12,094 --> 02:25:14,488
Vorbește cu mine, Grace.
l-am prins. S-a făcut.

1623
02:25:14,662 --> 02:25:15,837
Receptorul este conectat.

1624
02:25:16,011 --> 02:25:17,230
Bine. Începem.

1625
02:25:17,404 --> 02:25:18,492
Vom schimba
pornirea din nou.

1626
02:25:22,061 --> 02:25:23,497
Receptorul este activat.
Lumina roșie este aprinsă.

1627
02:25:23,671 --> 02:25:25,020
Degas, ce mai facem?

1628
02:25:25,194 --> 02:25:26,587
Mare. Extragem
ultimul detonator.

1629
02:25:26,761 --> 02:25:27,675
Suntem gata să tăiem siguranțele.

1630
02:25:27,849 --> 02:25:29,285
Patru minute la ceas.

1631
02:25:29,459 --> 02:25:30,939
Înțeles. Patru minute.

1632
02:25:31,113 --> 02:25:32,027
Introduceți unitatea.

1633
02:25:32,898 --> 02:25:34,595
Gata.

1634
02:25:34,769 --> 02:25:36,902
Acum, vei urmări
luminile de pe receptor.

1635
02:25:37,076 --> 02:25:38,860
Când lumina roșie se aprinde...

1636
02:25:40,122 --> 02:25:41,950
Ce? Îmi pare rău.

1637
02:25:42,124 --> 02:25:43,996
Când lumina roșie devine verde,

1638
02:25:44,170 --> 02:25:47,216
veți ști că Ethan s-a conectat
pilula la Podkova

1639
02:25:47,390 --> 02:25:49,697
și Entitatea
a fost infectat
cu algoritmul lui Luther.

1640
02:25:49,871 --> 02:25:51,568
Bine. Atunci ce?

1641
02:25:51,743 --> 02:25:54,833
Atunci o vei tăia
fir roșu și lăsați Entitatea să intre.

1642
02:25:56,095 --> 02:25:59,141
Tot ce ne trebuie acum este
pentru ca Ethan să-și ia pastila.

1643
02:25:59,881 --> 02:26:01,535
Își va da seama.

1644
02:27:26,054 --> 02:27:27,839
Haide!

1645
02:30:30,238 --> 02:30:33,154
Doar unul dintre noi are parașuta!

1646
02:30:33,328 --> 02:30:35,330
Noroc!

1647
02:31:20,549 --> 02:31:22,160
Aproape am epuizat timpul.

1648
02:31:22,334 --> 02:31:24,901
La 10 secunde o să fac
numără înapoi de la trei.

1649
02:31:25,076 --> 02:31:27,426
Trei, doi, unu, tăiați.

1650
02:31:27,600 --> 02:31:29,341
Apoi alergăm ca
iad pentru ușa aceea.

1651
02:31:29,515 --> 02:31:31,560
ține minte,
când acea unitate se aprinde

1652
02:31:31,734 --> 02:31:33,388
vei sti
în interiorul Entității.

1653
02:31:33,562 --> 02:31:35,651
Ai 100 de milisecunde.

1654
02:31:36,696 --> 02:31:37,827
O clipire din ochi.

1655
02:32:40,281 --> 02:32:42,370
Unde ești, Ethan?

1656
02:33:05,001 --> 02:33:06,220
Ethan!

1657
02:34:39,705 --> 02:34:41,272
Acesta este Președintele.

1658
02:34:52,283 --> 02:34:53,501
El a făcut-o.

1659
02:34:56,896 --> 02:35:00,029
Fiul ăla de cățea
chiar a făcut-o.

1660
02:35:25,881 --> 02:35:27,318
Salut, frate.

1661
02:35:30,146 --> 02:35:32,410
Dacă asculți asta,

1662
02:35:32,584 --> 02:35:34,629
lumea este încă aici.

1663
02:35:34,803 --> 02:35:36,239
Și tu la fel.

1664
02:35:37,371 --> 02:35:41,114
Pentru înregistrare,
Nu am avut nicio clipă de îndoială.

1665
02:35:43,029 --> 02:35:46,206
Știam că vei găsi o cale.

1666
02:35:47,381 --> 02:35:49,078
Întotdeauna o faci.

1667
02:35:51,820 --> 02:35:55,128
sper in timp
poți vedea această viață

1668
02:35:55,302 --> 02:35:58,349
nu a fost o ciudatenie a destinului.

1669
02:35:58,523 --> 02:36:01,526
Aceasta a fost chemarea ta.

1670
02:36:01,700 --> 02:36:03,571
Destinul tău.

1671
02:36:03,745 --> 02:36:07,880
Un destin care atinge
fiecare ființă vie.

1672
02:36:10,230 --> 02:36:14,756
Îți place sau nu,
suntem stăpâni pe soarta noastră.

1673
02:36:15,714 --> 02:36:18,586
Nu este scris nimic.

1674
02:36:21,197 --> 02:36:22,503
Și cauza noastră,

1675
02:36:23,635 --> 02:36:25,027
oricât de drept,

1676
02:36:25,201 --> 02:36:27,334
palid in comparatie

1677
02:36:27,508 --> 02:36:29,249
la impact

1678
02:36:29,423 --> 02:36:31,207
a efectului nostru.

1679
02:36:34,559 --> 02:36:36,996
Orice speranță pentru un viitor mai bun

1680
02:36:37,170 --> 02:36:40,434
vine din voință
acel viitor în ființă.

1681
02:36:40,608 --> 02:36:46,222
Un viitor care reflectă măsura
de bine în noi înșine.

1682
02:36:46,397 --> 02:36:47,746
Controlul focului!

1683
02:36:47,920 --> 02:36:49,965
Și toate astea
este bine in noi...

1684
02:36:50,139 --> 02:36:51,227
Stai jos.

1685
02:36:51,402 --> 02:36:53,099
...se măsoară prin bine

1686
02:36:53,752 --> 02:36:55,754
facem pentru alții.

1687
02:36:58,974 --> 02:37:01,368
Cu toții împărtășim aceeași soartă,

1688
02:37:01,542 --> 02:37:03,152
acelasi viitor.

1689
02:37:07,113 --> 02:37:11,117
Suma noastră
alegeri infinite.

1690
02:37:12,466 --> 02:37:15,948
Un astfel de viitor este construit
despre bunătate, încredere

1691
02:37:16,122 --> 02:37:18,646
si intelegere reciproca...

1692
02:37:22,041 --> 02:37:23,390
ar trebui să alegem

1693
02:37:23,564 --> 02:37:25,827
să-l accepte.

1694
02:37:28,917 --> 02:37:30,702
Condu fara intrebari...

1695
02:37:32,747 --> 02:37:35,446
spre o lumină pe care nu o putem vedea.

1696
02:37:38,797 --> 02:37:41,800
Nu doar pentru aceia
ne tinem aproape...

1697
02:37:45,368 --> 02:37:46,718
Bună, mamă.

1698
02:37:46,892 --> 02:37:49,460
...dar pentru aceia
nu ne vom întâlni niciodată.

1699
02:37:53,638 --> 02:37:57,337
Sper că știi
Te voi iubi mereu, frate.

1700
02:37:58,164 --> 02:38:00,340
Și te voi revedea.

1701
02:38:01,472 --> 02:38:03,256
Deși sper
nu este prea devreme.

1702
02:38:10,045 --> 02:38:12,265
Lumea încă are nevoie de tine.

1703
02:38:13,701 --> 02:38:15,834
Desigur,
nu o vor ști niciodată.

1704
02:38:16,008 --> 02:38:17,836
Dar o facem.

1705
02:38:20,360 --> 02:38:22,623
Noi cei care trăim și murim

1706
02:38:23,319 --> 02:38:25,408
în umbră.

1707
02:38:26,801 --> 02:38:31,502
Acest mesaj se va autodistruge
în cinci secunde.

1708
02:38:32,851 --> 02:38:34,592
Succes, Ethan.